Übersetzung für 'Wirrwarr' von Deutsch nach Französisch

Wirrwarr {n} [Irrgarten, Labyrinth, Gewirr von Straßen, Wegen, Ideen]

dédale {m} [de rues, chemins, idées]

Wirrwarr {n}

pagaille {f} [fam.]

Werbung

Wirrwarr {m} {n}

imbroglio {m}

• Wichtige von ihm gespielte Rollen waren Seljamsys in Die Kleinstädter von Iwan Wasow, Bürgermeister in Golemanow von Kostow, Aralambi in Wirrwarr von Jordan Raditschkow und Lasar in Lasariza von Raditschkow.
• Der entstehende Wirrwarr von Ämterkürzeln wurde spöttisch als "alphabet soup" (Buchstabensuppe) bezeichnet.
• In den Niederlanden und Flandern wird stark vom Niederländischen geprägtes Deutsch scherzhaft auch „steenkolenduits“ (Steinkohlendeutsch) genannt, nach Analogie des Begriffes „steenkolenengels“ (Steinkohlenenglisch), womit das Wirrwarr aus niederländischen und englischen Wörtern, Satzbau und Sprichwörtern für die Kommunikation der niederländischen Hafenarbeiter mit den britischen Besatzungen der Steinkohleboote um 1900 bezeichnet wurde.
• führe „durch einen genialisch verschlungenen Episoden-Wirrwarr, der leicht für zehn Romane Stoff geboten hätte“.
• Der Wirrwarr ist eine deutsche Filmkomödie von 1919.

• Christoph Küper zufolge hat nichts „in der Geschichte der Metrik so fatal gewirkt und den allseits beklagten Wirrwarr ausgelöst wie gerade das Versäumnis, sauber zwischen sprachlichen und metrischen Einheiten zu unterscheiden“.
• Bei den Trivialnamen der Arten herrscht durch viele Handelsnamen Vielfalt und Wirrwarr.
• Im Wirrwarr rutscht Will, der Krill, durch ein langes Loch im Eis bis in das darunterliegende Meer.
• "Sturm und Drang" kann als Vorbote der Romantik gesehen werden: der „Wirrwarr“ widerstreitender Empfindungen, das Schwanken zwischen schwermütiger Untätigkeit (Blasius) und Totalitätsanspruch (La Feu) sowie die Zerrissenheit deuten darauf ebenso wie die lyrisch-empfindsame Naturschwärmerei (Wild).
• Doch "durchweg grandios fotografiert" sei der Film, und für manch einen Kinogänger "faszinierend und irritierend", irgendwo zwischen „"intentional offener Bedeutungsstruktur"“ und „"unstrukturiertem Wirrwarr"“ anzusiedeln.

• Das Spiel verbreitete sich und gewann immer mehr Anhänger aus allen gesellschaftlichen Schichten, litt aber unter einem Wirrwarr an regionalen Sonderregeln.
• Kuddelmuddel (der oder das) wird umgangssprachlich im weiteren Sinne lautmalerisch für allgemeines Durcheinander oder Wirrwarr verwendet.
• Auf dem Weg nach draußen verlieren sie erst Valentin, der in einem Fahrstuhlschacht abstürzt, dann Larry, der von einem herabstürzenden Motor des Schiffs erschlagen wird, und schließlich stirbt noch Elena, als sie versucht sich aus einem Wirrwarr an Leitungen unter Wasser zu befreien und mit dem Kopf tödlich gegen eine Metallkante stößt.
• Im Wirrwarr um die Wiederbesetzung der Stelle des zum Jahresende in den Ruhestand getretenen Alfred Pacquement, Direktor des Musée national d’art moderne (MNAM) beim Centre Georges Pompidou, schied Marion Ackermann, obwohl mit drei weiteren Kandidaten (darunter Max Hollein) in der engeren Wahl, einem Artikel von Le Monde vom 16.
• In Schriften von Dementen finden sich „sinnloses Aneinanderreihen von Buchstaben (Buchstabensalat), sinnloser Wirrwarr von Buchstabengruppen (Silbensalat), sinnloses Gefüge von Worten (Wortsalat)“.

• Der entstehende Wirrwarr von Ämterkürzeln wurde spöttisch als "alphabet soup" (Buchstabensuppe) bezeichnet.
• Die Logik nimmt mit zunehmender Filmdauer erheblich ab und endet in einem Wirrwarr.
• Die um die Dame „Wirrwärr“ gelegte Erzählung verspottet die Heiligenverehrung der Katholiken.