Übersetzung für 'Zaungast' von Deutsch nach Französisch

Zaungast {m} [Schaulustiger, Gaffer, (naiver) Zuschauer]

badaud {m}

• Plötzlich platzt Bella als Zaungast in eine Party wieder ins Leben ihrer besten Freundin Jana (gespielt von Laura Berlin) hinein.
• Ab 1495 begann er, erste lateinische Dichtungen zu schreiben und verfasste in seiner Zeit als Student und Zaungast am Hof diverse Dichtungen in lateinischer Sprache.
• Schon in jungen Jahren bewies der Knabe ein großes Talent für die Malerei, das er im Besonderen bei seinen häufigen Besuchen der Großeltern in Dachau auslebte, wo er gelegentlich als Zaungast die Malschule von Hans von Hayek besuchen durfte.
• Von besonderer Bedeutung ist ebenfalls Küppers Berlin-Roman "Der Zaungast", der die Zeit der 1950er Jahre aus der Sicht eines aus der westlichen Provinz kommenden Studenten schildert und reflektiert.
• Sie verlegte sich immer mehr auf das Schreiben von Romanen und erhielt 1954 für ihre Erzählung "Der Zaungast" den Literaturpreis der Stadt Pisa.

• Ihr Essayband "Sheroes. Neue Held*innen braucht das Land" (2019) fordert, Deutschland solle nicht länger „Zaungast in der wichtigsten feministischen Debatte der letzten Jahrzehnte“ sein.
• Duncan und sein Partner Jess, Madeline Gleason, Eve Triem, Robin Blaser als Zaungast und James Broughton und Helen Adam bildeten die Dichtergruppe der "Maidens".
• Riedlingsdorf war sowohl bei diesen Großereignissen als auch bei kleineren militärischen Aktionen auf lokaler Ebene nur Zaungast.
• Mitte der 1980er Jahre bekam der SC mit dem TuS Ahrbach erstmals ernstzunehmende Konkurrenz, so dass man in Bad Neuenahr die Meisterschaftsendrunden nur als Zaungast verfolgte.
• Zaungast ist ursprünglich eine Bezeichnung für den hinter einem Zaun (Gitter, Mauer etc.) stehenden – also außerhalb verbleibenden – Zuschauer einer zugangsbeschränkten Veranstaltung, der damit die Zugangskontrolle umgeht.

• Ist der Zaungast ihr Ehemann oder ein Liebhaber? Wendet sie den Kopf von ihm ab, um zu betrachten (das Wehen des Vorhangs) oder um betrachtet zu werden?
• Seiner Begeisterung für Musik konnte er in diesen Jahren nur als Zaungast bei Freiluftkonzerten im Augarten sowie im Wiener Prater nachgehen; einen Teil seines Lohns investierte er in zahlreiche Opernbesuche, bei denen er vor allem die Bühnenwerke von Richard Wagner bevorzugte.
• Bei dem jungen Zaungast lassen sich die Gesichtszüge Albrecht Dürers erahnen; er erinnert an seinen "Syphilitiker" aus derselben Zeit (in Ulsenius’ Flugblatt).