Übersetzung für 'abwartende Haltung' von Deutsch nach Französisch

abwartende Haltung {f}

attentisme {m}

---

Haltung {f}

posture {f}

maintien {m} [tenue]

attitude {f}

Werbung

Haltung {f} [Körperhaltung]

pose {f} [attitude]danse

Haltung {f} [Fassung]

contenance {f} [attitude]

Haltung {f} [des Körpers]

tenue {f} [du corps]

aufrechte Haltung {f} beim Menschen

station {f} verticale de l'homme

geneigte Haltung {f} des Kopfes

inclinaison {f} de tête

seine/ihre Haltung unmenschlich finden

trouver son attitude inhumaine {verbe}

Nach-mir-die-Sintflut-Haltung {f} [ugs.]

je-m'en-foutisme {m} [fam.]

• Diese verwandtschaftlichen Beziehungen mögen Graf Adolf bewogen haben, mit dem kölnisch-geldischen Bündnis zu sympathisieren oder wenigstens eine abwartende Haltung an den Tag zu legen.
• von der Pfalz zu ihrem König wählten, gab Johann Georg seine abwartende Haltung auf und erklärte sich bereit, am Krieg gegen Böhmen teilzunehmen.
• Nun wurde er zum führenden Befürworter für den Verbleib von Dschabal Amil im Arabischen Königreich Syrien, während sein Verbündeter al-Aas'ad eine abwartende Haltung einnahm.
• seine abwartende Haltung auf und erklärte Rudolf zum rechtmäßigen König.
• Die Gründe für Ottokars abwartende Haltung während der ersten Kriegswochen sind unbekannt.

• Bischof Ludwig entschied sich trotz grundsätzlicher Unterstützung für Friedrich den Schönen zunächst für eine abwartende Haltung.
• Die anderen süddeutschen Staaten, wie Bayern und auch das Erzbistum Salzburg, die bis dahin eine abwartende Haltung eingenommen hatten, zogen daraufhin nach.
• Während des Züriputsch 1839 bewahrte Ziegler zunächst eine abwartende Haltung und hielt die Ordnung in Zürich aufrecht.
• Der Interviewer sollte stets eine ruhige abwartende Haltung einnehmen und gleichbleibende Aufmerksamkeit und Interesse zeigen.
• Die italienischsprachige Bevölkerung nahm eine abwartende Haltung ein, die italienische Linke und ihre Sympathisanten verstärkten ihre antifaschistische Linie.

• die zuerst abwartende Haltung Frankreichs aufgab und sich militärisch in dem Konflikt engagierte.
• Zu Beginn der Revolution nahm er eine unentschlossene und abwartende Haltung ein und folgte noch nicht der Bewegung Francisco Maderos.
• von der Pfalz zu ihrem König wählten, gab Johann Georg seine abwartende Haltung auf und erklärte sich bereit, am Krieg gegen Böhmen teilzunehmen.
• Algerien war über diese Entwicklung, die Dreier-Gespräche in Madrid und die eher abwartende Haltung der UNO, besorgt.
• Asquith nahm im Verlauf der Diskussionen wiederum seine charakteristische abwartende Haltung ein, was für großen Ärger bei Politikern wie Lloyd George sorgte, die für einen radikaleren Ansatz in der Handhabung des Krieges waren.

• Die Mehrzahl der Arbeiter stand der Sache skeptisch gegenüber, zumal Gewerkschaftskartell und Sozialdemokraten eine abwartende Haltung einnahmen.
• Auch der griechische gewaltsame Widerstand respektierte die eher abwartende Haltung der Bevölkerung – es kam zwar zu einer Vielzahl von (Bomben-)Anschlägen, doch wurde peinlich und auch erfolgreich darauf geachtet, dass dabei keine Menschen ums Leben kamen.
• Durch seine abwartende Haltung vermied er 1862 einen Eintritt Großbritanniens aufseiten der Südstaaten im amerikanischen Sezessionskrieg.
• Als Attentismus bezeichnet man später die abwartende Haltung der europäischen Politik gegenüber dem Aufstieg des Nationalsozialismus.
• Während des Kapp-Putsches im März 1920 nahm er zunächst eine abwartende Haltung ein, versagte den Putschisten dann schließlich seine Unterstützung.