Übersetzung für 'adrett' von Deutsch nach Französisch

adrett

pimpant {adj}

propret {adj} [personne]

adrett [hübsch eingerichtet, gemütlich]

coquet {adj} [pour les choses]

• Sarah – adrett und in großer Geldnot – strebt den baldigen Verkauf des Grundstücks an. Wandas Haltung ist eine andere.
• Messerschmidt tritt – im Kontrast zu den ansonsten laxen Kleidungsregeln in der dänischen Politik – ausgesprochen adrett gekleidet auf.
• In ein paradiesisches Setting von unberührter, nicht real existierender Natur platziert Van Empel adrett gekleidete farbige Jungen und Mädchen.
• Bilk ("Nett und adrett," 1982), dem Rocktheater M.E.K.Bilk "(Abseits)" mit dem Fernsehauftritt bei "Bio’s Bahnhof" 1981 und dem Alex Parche Project (1991).
• Ein Jahr darauf verkörperte er die Rolle des "Sergeant Charlie McDonald" in "American Fighter II – Der Auftrag" neben Michael Dudikoff und Steve James und in "Number One with a Bullet" sieht man ihn als adrett gekleideten Mann neben Robert Carradine, Billy Dee Williams und Peter Graves.

• In New York betritt der adrett gekleidete Stanley das Livingtonbuilding, in dem Buzz als Fahrstuhlführer arbeitet. Stanley fährt nach oben und erstattet seinem Direktor, dem Orang-Utan, Bericht.
• Pidgeons „vornehme Zurückhaltung“ wiederum sei „so adrett wie die Kleidung, die er trägt“.
• Im Jahre 2000 gab es beispielsweise eine „Edition“-Serie mit Adelaide-Alufelgen und adrett gemusterten Polstern von dem Auslaufmodell der ersten 3B5-Generation.
• So adrett wie der Engel im Film hat er vermutlich nie ausgesehen.
• Seine politischen Gegner überraschte der wortgewandte und stets adrett gekleidete Fini immer wieder.

• In anderen Produktionen des Gärtnerplatztheaters München oder Metropoltheaters Berlin konnte man Nackttänzerinnen bestaunen, die vom Metropoltheater-Intendanten Heinz Hentschke im Zusammenhang mit seiner Produktion von "Frauen im Metropol" (1941) als „hocherotisch und adrett“ angepriesen wurden.
• Der stets adrett gekleidete Drogenmogul Hermann Radowiscz macht dem Arzt Graf-Dittmann klar, dass er damals seine Geschäfte vermiest hatte und nun 500 Tausend Euro Schadensersatz will.
• Die vier Feelies sahen dabei im Unterschied zu ihren Zeitgenossen des Punkrocks immer höchst adrett aus, in ordentlichen Kragenhemden statt T-Shirts und sauberen Bundfaltenhosen statt zerrissenen Jeans; zwei trugen Kassengestell-Brillen à la Buddy Holly/Elvis Costello.