Übersetzung für 'allgemein bekannt' von Deutsch nach Französisch

allgemein bekannt [berüchtigt]

notoire {adj}

---

allgemein

de façon générale {adv}

général {adj}

Werbung

allgemein betrachtet

de façon générale {adv}

allgemein verständlich

à la portée de tous

allgemein gültig

universellement valable {adj}

allgemein üblich

vulgaire {adj} [commun]

allgemein genannt

appelé vulgairement {past-p}

allgemein <allg.>

commun {adj}

ganz allgemein

d'une manière générale {adv}

etw.^Akk. allgemein zugänglich machen

vulgariser qc. {verbe}

jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe}

bekannt

ungeprüft fameux {adj} [connu]

connu {adj}

bekannt [beliebt]

populaire {adj}

weithin bekannt

en vue {adj} [célèbre]

für etw. bekannt

renommé pour qc. {adj}

bekannt [für etw.]

réputé {adj} [pour qc.]

etw.^Akk. bekannt machen

afficher qc. {verbe}

etw.^Akk. bekannt geben

communiquer qc. {verbe} [nouvelle]

jdn. mit jdm. bekannt machen

présenter qn. à qn. {verbe}

• Mit steigender Popularität von Coverbands haben sich neben der qualitätsorientierten Spielweise auch bestimmte Kategorien etabliert. Allgemein bekannt sind in diesem Genre Top-40-Coverbands, Revival-Bands und Tribute-Bands.
• Dies belegt, dass spätestens im Biedermeier die Rolle des Weihnachtsmanns als Gabenbringer allgemein bekannt war.
• Der Spruch „Auf geht’s beim Schichtl“ ist zumindest im Münchner Raum noch immer allgemein bekannt.
• Der größte ist der Los Angeles International Airport, auch allgemein bekannt unter seinem IATA-Kürzel LAX, der südwestlich des Stadtzentrums liegt.
• Das heutige Bild über die Gesellenwanderung ist teilweise verklärt – etwa durch Gedichte oder Schuberts Liederzyklen. Allgemein bekannt sind nur einzelne fragmentarische Überlieferungen, die sich überwiegend auf den Zeitraum zwischen dem späten 18.

• Mendels Pionierleistung wurde in der Fachwelt erst 1900 allgemein bekannt, als Hugo de Vries, Carl Correns und möglicherweise auch Erich Tschermak unabhängig zu Ergebnissen gelangt waren, welche die von Mendel an Erbsen gewonnenen Prinzipien bestätigten.
• Minenfelder und Selbstschussanlagen wurden an der Berliner Mauer nicht aufgebaut (dies war aber in der DDR nicht allgemein bekannt), jedoch an der innerdeutschen Grenze zur Bundesrepublik.
• Johann Elert Bode fand sie in einer Fußnote in dem – durch Titius übersetzten – weit verbreiteten Buch "Contemplation de la nature" von Charles Bonnet und hat sie im Jahr 1772 in seiner "Anleitung zur Kenntnis des gestirntes Himmels" allgemein bekannt gemacht.
• Jahrhundert in Gelehrtenkreisen allgemein bekannt geworden war.
• Wladimir Purischkewitsch, dessen Teilnahme an der Ermordung Rasputins allgemein bekannt war, behielt sogar weiterhin seinen Sitz in der russischen Duma.

• In den 1960er Jahren wurde es dann allgemein bekannt, dass sich die ZFC-Mengenlehre als Grundlage der Mathematik eignet.
• Leonard Bloomfield adaptierte den Begriff und hat ihn allgemein bekannt gemacht, verwendete ihn allerdings mit verengter Bedeutung, sodass bei ihm das Glossem synonym zum modernen Morphem ist.
• Modellhaft lässt sich das so begründen, dass eine Form in einer Zeitstufe erfunden wird aber noch selten ist, in der nächsten Stufe ist sie dann allgemein bekannt und wird viel benutzt und in der nächsten wird sie bereits langsam von einer neuen Form verdrängt.
• Allgemein bekannt sind die Karavellen der ersten Amerikafahrt (1492) von Christoph Kolumbus: "Niña" und "Pinta".
• Er legte damit den Grundstock für seine 1832 gegründete Zeitschrift "Annalen der Pharmacie", später allgemein bekannt als "Liebig’s Annalen" und in Großbritannien von der Chemical Society hochgeschätzt.

• In Deutschland wurde Habermas, nachdem er bereits durch den Positivismusstreit und sein Werk "Erkenntnis und Interesse" allgemein bekannt geworden war, nach der Veröffentlichung der "Theorie des kommunikativen Handelns" zu einem der meistdiskutierten deutschen Philosophen der Gegenwart.
• Sein Name ist aus der Redewendung „nach Adam Riese“ allgemein bekannt.
• Zwar scheint insbesondere die maßgebliche gestalterische und finanzielle Beteiligung der Freimaurer an der Freiheitsstatue die Mitgliedschaft zu bestätigen, da jedoch weder Aufnahmedatum noch der konkrete Name der Loge allgemein bekannt sind, gilt die Mitgliedschaft als umstritten.
• Usāma ibn Muhammad ibn Awad ibn Lādin, allgemein bekannt als Osama bin Laden oder Usama bin Laden ([...]; geboren vermutlich zwischen März 1957 und Februar 1958 in Riad, Saudi-Arabien; gestorben am 2. ...
• , allgemein bekannt als „Sinuskurve“. Die Sinuskurve verläuft durch den Mittelpunkt [...] des Einheitskreises und schneidet in [...] die [...] Achse.