Übersetzung für 'am Anfang' von Deutsch nach Französisch

am Anfang

au début {adv}

au départ {adv}

initialement {adv}

---

Werbung

ganz am Anfang

tout au début {adv}

au tout début {adv}

---

(am) Anfang des Jahres

en début d'année {adv}

am Anfang eines Tages

à l'aube d'un jour {adv}

---

am Anfang von etw. stehen

être à l'aube de qc. {verbe}

---

Anfang {m}

entame {f} [fig.]

commencement {m}

début {m}

zu Anfang

au début {adv}

Anfang Januar

début janvier {adv}

von Anfang an

dès le début {adv}

den Anfang machen

commencer {verbe}

von Anfang bis Ende

du début à la fin {adv}

d'un bout à l'autre {adv}

de bout en bout {adv}

einen neuen Anfang machen

tourner la page {verbe} [fig.]

Anfang der 80er Jahre

au début des années 80 {adv}

Das ist der Anfang vom Ende.

C'est le début de la fin.

am besten

au mieux {adv}

le meilleur {adj} [superlatif de bon]

am See

sur le lac {adv}

am Satzanfang

en tête de phrase {adv}

am Apparat

à l'appareil {adv}télécom.

am Rande

accessoirement {adv}

am Meer

à la mer {adv}

• Diese teilweise rekonstruierten mechanischen Schriften stehen chronologisch am Anfang der Werke des Archimedes.
• Insofern steht die Allgemeine Chemie am Anfang jeder näheren Beschäftigung mit der Chemie.
• Bereiche ohne Löcher (also mit dem Code 00hex) fanden sich vor allem am Anfang und Ende eines Lochstreifens "(NUL)".
• Aufgrund der kurzen Forschungstradition im Vergleich zu Mitteleuropa steht man hier allerdings noch vielfach am Anfang.
• Am Anfang des Jataka-Buches findet sich die als Einleitung konzipierte "Nidanakatha".

• Mehrere Netze werden miteinander verbunden und am Anfang und Ende mit jeweils einer Boje mit Licht gekennzeichnet.
• Je nach Definition von Anime als Medium oder nur eine bestimmte Erscheinungsform von japanischem Animationsfilm oder als Genre, wird der Beginn von dessen Geschichte am Anfang des 20.
• Juni 2018 wurde am Anfang dieser Gasse ein Denkmal für Wiktor Zoi eröffnet.
• In "Der falsche Mann" schließlich tritt er am Anfang des Films persönlich auf und spricht den Prolog.
• Am Anfang der Zeit bleibt Enki mit seinem Schiff an einem jungen Bäumchen hängen und reißt es versehentlich aus.

• Die Geschichte der modernen Geochemie, zu deren Gründern Victor Moritz Goldschmidt, Wladimir Iwanowitsch Wernadski, Frank Wigglesworth Clarke und Alfred Treibs am Anfang bis Mitte des 20.
• Die Partnerschaft mit der französischen Stadt Courbevoie stand am Anfang der Ausweitung der deutsch-französischen Städtepartnerschaften Anfang der 1960er-Jahre und wird seit 1961 intensiv betrieben.
• So solle die Enzyklopädie nicht am Anfang des Universitätsstudiums stehen, sondern am Ende, als Krönung.
• Die ersten Bearbeiter – der am Anfang des Prozesses untersuchten Digesten – waren die Glossatoren.
• Es kommt aber auch immer wieder zu Konflikten, wenn am Anfang des Schuljahres die Darmstädter Gymnasien nicht alle Schüler aus dem Landkreis aufnehmen können.

• Domitian erwies sich damit am Anfang seiner Regierungszeit auch in den Augen des Senats als fähiger Regierungschef.
• Ein Großteil der Arbeit des Roten Kreuzes wurde am Anfang vor allem von Frauen getragen (Vaterländischer Frauenverein).
• Nachdem der neue (west-)deutsche Film manche seiner Ziele durchsetzen konnte (Etablierung der staatlichen Filmförderung, Oscar 1980 für Die Blechtrommel und andere) zeigte er gegen Ende der 1970er- bzw. am Anfang der 1980er-Jahre Ermüdungserscheinungen, wenn auch Protagonisten wie Werner Herzog, Werner Schroeter, Volker Schlöndorff, Edgar Reitz oder Wim Wenders weiterhin erfolgreich produzierten.
• Am Anfang des Evangeliums nach Lukas ist – in gräzisierter Form – Elisabet die Frau des Priesters Zacharias und die Mutter Johannes des Täufers [...].