Übersetzung für 'am Steuer' von Deutsch nach Französisch

am Steuer

au volant {adv}

---

am Steuer sitzen [z. B. Verkehrsmittel]

être aux commandes {verbe} [p. ex. moyen de transport]

---

Werbung

Trunkenheit {f} am Steuer

conduite {f} en état d'ébriété

---

sich am Steuer abwechseln

se relayer au volant {verbe}auto

---

Steuer {f}

impôt {m}fin.

Steuer-

fiscal {adj}fin.

indirekte Steuer {f}

impôt {m} indirectfin.

direkte Steuer {f}

impôt {m} directfin.

Steuer {n} [Lenkrad]

volant {m}auto

Kfz-Steuer {f}

vignette {f} auto [taxe]

CO2-Steuer {f}

taxe {f} carboneécol.pol.

Befreiung {f} von der Steuer

exonération {f} d'impôtsfin.

jdn. mit einer Steuer belegen

taxer qn. {verbe}

von der Steuer befreit [Person, Unternehmen, Organisation]

exempté d'impôts {adj} [aussi d'impôt]

am besten

au mieux {adv}

le meilleur {adj} [superlatif de bon]

am Nachmittag

(dans) l'après-midi {adv}

am Meer

au bord de la mer {adv}

à la mer {adv}

am Himmel

dans le ciel {adv}

am Satzanfang

en tête de phrase {adv}

am Anfang

au début {adv}

am Morgen

le matin {adv}

am Rande

accessoirement {adv}

• Auf der Grundlage der Memoiren von Carl Benz wurde später kolportiert, dass nicht sie, sondern ihre Söhne am Steuer saßen.
• In Österreich gilt Funken am Steuer als zulässig.
• September, erfolgte der Erstflug der YF-22 mit Lockheeds Chefpiloten Dave Furguson am Steuer.
• Noch Mitte der 1990er-Jahre war das Unterbieten der 8-Minuten-Grenze nur wenigen Straßenfahrzeugen vorbehalten, wobei zudem Profi-Rennfahrer am Steuer nötig waren.
• Ab 1954 erhielt er kleinere Rollen in Film-, Theater- und Fernsehproduktionen und spielte unter anderem in den Filmen "Die blinde Spinne" und "Duell am Steuer" (beide 1957).

• In den 1930er- und 1940er-Jahren stellte seine Hughes Aircraft einige Geschwindigkeitsrekorde auf, bei denen er teilweise selbst am Steuer saß, und er besaß zeitweise die weltweit agierende Fluggesellschaft Trans World Airlines.
• Besonders bekannt wurde eine seiner verbalen Entgleisungen, als Gibson kurz vor Erscheinen seines Films "Apocalypto" wegen Alkohols am Steuer von einer Polizeistreife festgenommen worden war und dabei antisemitische Äußerungen von sich gegeben hatte.
• Als Fahrer der Olsenbande fungierte immer Benny. Nur im ersten Film ist Egon am Steuer zu sehen sowie im zweiten Film Dynamit-Harry.
• Bei den Kölnern handelte sich Rahn einige Disziplinarstrafen ein, 1961 geriet er erneut wegen Trunkenheit am Steuer in die Schlagzeilen und wurde als Wiederholungstäter zu vier Wochen Gefängnis ohne Bewährung verurteilt.
• Über den Hergang des tödlichen Unfalls entstanden Spekulationen, unter anderem die oft zitierte Theorie, die seinerzeit noch minderjährige Prinzessin Stéphanie habe am Steuer des Wagens gesessen.

• In der betreffenden Szene beobachtet er mit einem Fernglas ein am Himmel vorbeifliegendes Leichtflugzeug, in dem Deichkind-Sänger Philipp Grütering am Steuer sitzt und das später in Anlehnung an den Flug von Mathias Rust vor der Kulisse des Roten Platzes zu sehen ist.
• Der Landkreis beteiligt sich an der Aktion BOB gegen Alkohol am Steuer.
• Nach eigenen Angaben war er am Steuer eingeschlafen, sein Führerschein war aber zum Zeitpunkt des Unfalls eingezogen.
• September 1977 stieß Rita Maiburg auf dem Weg zum Flughafen am Steuer ihres Wagens frontal mit einem Milchtankwagen zusammen.
• Zuerst nur als Rollübung zum Testen des Manövrierverhaltens geplant, kam es zu den ersten Metern freien Fluges, nachdem Chefeinflieger Richard Wagner – wohl aus Neugier – beim Gleiten unter Vollgas ein wenig zu stark am Steuer gezogen hatte.

• Januar 2007 startete die erste Bo 105 E-4 mit der Seriennummer 5087 in Donauwörth zu ihrem Erstflug mit ECD-Testpilot Rene Nater am Steuer und Prüfer Bernhard Röper.
• 20 Uhr am Steuer seines Autos bei einem Frontalzusammenstoß in der Nähe von Lubień (bei Nowy Tomyśl).
• Zudem sitzt er vereinzelt bei Demonstrationsfahrten am Steuer.
• August 1976: zwei IRA-Aktivisten versuchten in ihrem Auto britischen Soldaten zu entkommen; der Fahrer wurde am Steuer erschossen und sein Begleiter schwer verletzt.
• Im Jahr 1976 wurde Bush wegen Trunkenheit am Steuer in Maine befristet der Führerschein entzogen; wegen einer Alkoholabhängigkeit musste er sich einem strengen Entzug unterziehen.