Übersetzung für 'am Ufer' von Deutsch nach Französisch

am Ufer

sur la rive {adv}

sur le bord {adv}

am Ufer [längs]

le long de la rive

---

Werbung

am Ufer gelegen

riverain {adj}

---

Ufer {n}

berge {f} [bord]

bord {m} [rivage]

rivage {m}

Ufer-Fuchsschwanz / Uferfuchsschwanz {m}

amarante {f} rouge [Amaranthus cruentus, syn. : A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus]bot.T

amarante {f} étalée [Amaranthus cruentus, syn.: A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus]bot.T

Ufer {n} [eines Flusses]

rive {f}

über die Ufer treten

déborder {verbe}

Ufer {n} [von See, Meer]

bord {m}

am See

sur le lac {adv}

am Apparat

à l'appareil {adv}télécom.

am Jahresende

en fin d'année {adv}

am Wegrand

au bord du chemin {adv}

am Samstagabend

le samedi soir {adv}

am Himmel

dans le ciel {adv}

am Satzanfang

en tête de phrase {adv}

am Montagabend

lundi soir {adv}

am Rande

accessoirement {adv}

am Flügel: ...

au piano : ...mus.

am besten

le mieux {adv}

au mieux {adv}

• Februar 1784, dem die Häuser am Ufer im Mühlenviertel zum Opfer fielen.
• Das Fest beginnt bei Neumond mit dem Sammeln von Meeresschaum am Ufer des Indischen Ozeans in Mosambik.
• Dies geschah am Ufer des Neranjara-Flusses bei Bodhgaya (nahe Gaya im heutigen Bihar) unter einer Pappelfeige, die heute als "Bodhi-Baum", „Baum der Weisheit“, verehrt wird.
• Gertrud befindet sich außerdem das Fischerdorf Gothmund am Ufer der Trave, ebenfalls ein beliebtes Ausflugsziel, das durch sein geschlossenes Ensemble von Reetdachhäusern besticht.
• Am Ufer des Herrensees befindet sich ein Ruheforst.

• Die Stadt Neuruppin, 60 km nordwestlich von Berlin im Landkreis Ostprignitz-Ruppin, besteht im Süden aus den am Ufer des vom Rhin durchflossenen Ruppiner See gelegenen Ortsteilen, darunter die Kernstadt Neuruppin und Alt Ruppin.
• Viele nennenswerte Bauwerke der Stadt stehen am Ufer der Donau.
• Zur documenta 7, 1982, verankerte Claes Oldenburg eine überdimensionale "Spitzhacke" am Ufer der Fulda.
• Am Ende des Weges sieht man das überwältigende Königsschloss auf dem Wawelhügel am Ufer der Weichsel mit der feuerspeienden Skulptur des legendären Wawel-Drachen.
• Alexander war außer sich, wurde aber letztlich zur Umkehr gezwungen. Am Ufer des Hyphasis gründete er ein weiteres Alexandreia und siedelte hier viele Veteranen an, die damit wenig Hoffnung hegen durften, jemals wieder nach Griechenland zurückzukehren.

• Nach volkstümlicher Überlieferung war Warschau ursprünglich eine abgelegene kleine Fischersiedlung am Ufer der Weichsel.
• Die Römer waren auch in Lindau, besiedelten dort allerdings nur die Hügel rund um Lindau, da am Ufer Sumpfgebiet war.
• Im Jahr 1954 wurde am Ufer der Spree der Hafen Treptow angelegt, die Reederei der Ost-Berliner "Weiße Flotte" betrieb von hier aus wieder Fahrgastschiffe.
• ] am Ufer des Mains auf Höhe von Kahl am Main (Unterfranken), die höchste im Wettersteingebirge auf dem Gipfel der Zugspitze (...), dem höchsten deutschen Berg.
• Er führt am Ufer entlang der Seestraße, der Alten Rheinbrücke, des Stadtgartens, zum Grenzübergang Klein-Venedig und von dort zum Planetarium Kreuzlingen.

• In der Nähe der Feldschmiede befindet sich das neue Theater (erbaut am Ufer der zugeschütteten Störschleife).
• Bereits 1922 war am Ufer des Potomac in Washington das Lincoln Memorial eingeweiht worden.