Übersetzung für 'anwenden' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. anwenden [gebrauchen]

utiliser qc. {verbe}

employer qc. {verbe} [utiliser]

etw.^Akk. anwenden [Gesetz, Regel]

appliquer qc. {verbe} [loi, mesure]

etw.^Akk. anwenden [Methode, Verfahren]

pratiquer qc. {verbe} [mettre en pratique]

etw.^Akk. anwenden [Recht, Gewalt]

user de qc. {verbe}

---

Tricks anwenden

finasser {verbe}

Tricks anwenden [Listen]

employer des ruses {verbe}

---

(eine) List anwenden

ruser {verbe}

---

das Gesetz strikt anwenden

appliquer la loi avec rigueur {verbe}

• Um eine strukturierte Transformation durchzuführen, können Unternehmen Digitale Transformationsstrategien und einen systematischen digitalen Transformationsprozess anwenden.
• Juden sollen diese Prinzipien im Umgang mit den Mitmenschen anwenden.
• Ergebnis: Erfolgreich sind diejenigen Vorgesetzten, die je nach Situation den passenden Führungsstil anwenden.
• Überschlagendes Vorgehen lässt sich in allen Gefechtsarten anwenden.
• Synonym lässt sich der Begriff auch auf einzelne Märkte, wie z. B. den Immobilienmarkt anwenden.

• Die Erkenntnisse lassen sich im Portfoliomanagement bei der Vermögensallokation anwenden.
• Zur Erfüllung der Mindestanforderungen kann der Hersteller eine harmonisierte Norm anwenden und kann dann davon ausgehen, dass er die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllt (so genannte Vermutungswirkung).
• Bei Separanda und Venena musste früher zusätzlich noch die "Einzelmaximaldosis" (EMD – wie viel von dem Wirkstoff ein Mensch maximal auf einmal anwenden – zum Beispiel: schlucken, … – darf) und die "Tagesmaximaldosis" (TMD – wie viel ein Mensch maximal über den Tag verteilt anwenden darf) auf dem Gefäß angeführt sein.
• Die Unterzeichnerstaaten können auswählen, welche der Bestimmungen sie anwenden wollen.
• In Österreich können Gemeinden einen Hebesatz bei der Grundsteuer anwenden.

• Hat man erstmal eine Entscheidungstabelle erstellt, lassen sich die genannten Teststrategien automatisiert anwenden.
• Der NRW-Tarif gilt in allen Verkehrsmitteln, die Verbund- oder Gemeinschaftstarife anwenden.
• Auch andere Kreditgeber (Versicherungen, Debitoren) können entsprechende Regeln für ihr Kreditgeschäft anwenden.
• Unternehmen, welche die IFRS anwenden und neu nach IFRS 8.2 eine Segmentsberichterstattung zu veröffentlichen haben, müssen seit dem 1.
• Differenzengleichungen lassen sich mit jeder Programmiersprache einschließlich Tabellenkalkulation anwenden.

• Das Master-Theorem unterscheidet drei Fälle, wobei sich höchstens ein Fall auf die gegebene Rekursion anwenden lässt.
• Dieses Ergebnis lässt sich nur schwer anwenden, da so viele [...] geprüft werden müssen.
• Diese Regel lässt sich mit einiger Sicherheit auf viele Wörter anwenden, beispielsweise [...] „Information“, [...] „Schule“, und [...].
• Mit anderen Zahlenwerten für [...] und [...] lässt sich die Gleichung auch auf andere Flüssigkeiten anwenden.
• Streng genommen lässt sich diese Formel nur für [...] anwenden, da ansonsten [...] nicht erklärt ist.