Übersetzung für 'auf der Straße' von Deutsch nach Französisch

auf der Straße

dans la rue {adv}

sur la route {adv}transp.

---

Werbung

auf der Straße nach Dijon

sur la route de Dijon {adv}

Es ist keine Menschenseele auf der Straße.

Il n'y a pas un chat dans la rue.

---

auf offener Straße [Redewendung]

au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.]

Die Straße der Erfolgreichen

Boulevard des passions [Michael Curtiz]filmF

auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]

descendre dans la rue {verbe} [manifester]pol.

auf der Titelseite

à la une {adv} [d'un journal]journ.

auf der Lauer

à l'affût {adv}

Auf der Europabrücke

Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte]artsF

auf der Bühne

sur scène {adv}

auf der Stelle

sur le coup {adv} [immédiatement]

sur-le-champ {adv}

illico {adv} [fam.]

auf der Flucht

en cavale {adv} [fam.]

auf der Hut

vigilamment {adv}

auf der Sonnenseite

en plein soleil {adv} [maison, terrasse]

auf der Stelle treten

piétiner {verbe}

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne {adv}

auf der Strecke bleiben

décrocher {verbe} [fam.] [ne plus suivre]

auf der Hut sein

veiller au grain {verbe} [fig.]

auf der Toilette sein

être aux toilettes {verbe}

auf der anderen Seite

de l'autre côté {adv}

auf der Intensivstation liegen

être en réanimation {verbe}méd.

• Der Verkehr in Bulgarien findet vor allem auf der Straße statt.
• Bei letzterem Punkt wurde festgestellt, dass es sich bei der Gewalt „von oben“ nicht nur um die Polizeiknüppel auf der Straße handele, sondern zum Beispiel auch eine parteiische Presse als Gewaltinstrument genutzt werde.
• Auf der Straße war dagegen der Minirock weiterhin sehr beliebt, hinzu kam der Trend zum Minikleid und den Overalls in verschiedensten Formen.
• Heute erinnert an sie die Gedenkstätte für die ermordeten Wiesbadener Juden mit namentlichen Gedenktafeln und dem Grundriss der Alten Synagoge auf der Straße.
• Der Personenverkehr wird größtenteils auf der Straße abgewickelt, entweder per Bus, der vor allem von der staatlichen Société nationale de transport inter-urbain angeboten wird.

• Piazzolla wurde in Buenos Aires auf der Straße offen angefeindet.
• Auf der Landstrecke wurden die Schienen des rollenden Lehrgerüstes direkt auf der Straße verlegt.
• Vom gesamten Transportaufkommen der Niederlande werden etwa 44 Prozent auf der Straße und 30,5 Prozent auf der Schiene verfrachtet.
• Die bevorzugte Sprache des Vaters war Russisch, die der Mutter Jiddisch, auf der Straße dürfte er Polnisch gelernt haben.
• 1846 wurde sie wegen ihres Nonkonformismus (sie veröffentlichte erotische Gedichte, trug wie George Sand Männerkleidung und rauchte auf der Straße) und ihrer offenen Verneinung jeder Form von organisierter Religiosität als „staatsgefährliche Person“ aus Berlin ausgewiesen.

• Seine Beförderung auf europäischen Straßen ist gemäß dem Europäischen Übereinkommen über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße verboten.
• Peter und Paul", auf der Straße "Zamecky vrch".
• Heute werden rund 70 % des Gütertransports und sogar 85 % des Personenverkehrs auf der Straße abgewickelt.
• Der Güterverkehr auf der Straße ist ein elementarer Bestandteil der heutigen Wirtschaft.
• Seit 2018 erinnert eine von der Bildhauerin Christine Dewerny gestaltete Büste Kohls auf der Straße der Erinnerung am Berliner Spreebogen.

• Bis in die 1950er-Jahre wurden Musikstücke mit lokalem Anklang auch gerne von Pankokenkapellen auf der Straße gespielt.
• Darüber liegen kühlere Luftschichten. Auf der Straße spiegeln sich Gras, Häuser und das rote Auto.
• Die Filme aus dieser Zeit handeln stärker vom Verbrechen auf der Straße, von korrupten Politikern und von alltäglicher Ermittlungsarbeit.
• Hier gehört es zum Alltag, dass man auf der Straße mit einem Dämon zusammenrempelt, von einem Teufel auf ein Würfelspiel eingeladen wird oder sich in angeregter Unterhaltung mit einem Elementarwesen wiederfindet.
• Im Landverkehr auf der Straße oder im Bahnverkehr sind diese Vorteile der Container gegenüber Sattelaufliegern und Wechselbehältern nicht bedeutsam.