Übersetzung für 'auf der ganzen Linie' von Deutsch nach Französisch

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne {adv}

---

auf der ganzen Welt

dans le monde entier {adv}

Werbung

auf einer Linie mit [Übereinstimmung]

dans la lignée de {adv}

auf die (schlanke) Linie achten

surveiller sa ligne {verbe}

in der ganzen Welt

aux quatre coins du monde [loc.]

dans le monde entier {adv}

in der ganzen Stadt

aux quatre coins de la ville {adv}

Der Sinn des Ganzen

Un Garçon sur le pas de la porte [Anne Tyler]littérat.F

mit der ganzen Abgeschmacktheit aufhören

cesser toute cette mièvrerie {verbe}

Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z>

ensemble {m} des entiers relatifs <ℤ, Z>math.

auf der Straße

dans la rue {adv}

sur la route {adv}transp.

auf der Flucht

en cavale {adv} [fam.]

auf der Bühne

sur scène {adv}

auf der Sonnenseite

en plein soleil {adv} [maison, terrasse]

auf der Stelle

sur-le-champ {adv}

illico {adv} [fam.]

sur le coup {adv} [immédiatement]

Auf der Europabrücke

Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte]artsF

auf der Hut

vigilamment {adv}

auf der Titelseite

à la une {adv} [d'un journal]journ.

• Da auch Apple die Unterstützung für PowerPC-basierte Apple-Computer und die Betriebssysteme, die auf diesen PCs liefen, eingestellt hat, kann auf der ganzen Linie von Abandonware gesprochen werden – es ist jedoch zu beachten, dass das Urheberrecht dadurch nicht betroffen ist.
• Wieder einmal waren die Erwartungen an die Mannschaft hoch und wieder einmal enttäuschte diese auf der ganzen Linie.
• Völlerei, Inzucht, und infolge davon – Degenerationen auf der ganzen Linie“.
• Mai 1762 die Preußen unter Prinz Heinrich von Preußen auf der ganzen Linie durch die österreichischen Stellungen.
• Nach der Niederlage der Böhmen und der Besetzung der Pfalz schien Ferdinand auf der ganzen Linie gesiegt zu haben.

• Vor der Weltmeisterschaft 2007 in Frankreich galt Irland als Mitfavorit, enttäuschte dann aber auf der ganzen Linie.
• Schon in ihrem Eröffnungsspiel gegen den WM-Neuling Tunesien enttäuschten die Mexikaner auf der ganzen Linie.
• Die Maoisten verloren den Richtungsstreit auf der ganzen Linie.
• Miranda bringt ihrem Entführer – und dem Lesepublikum – die Anfänge der Anti-Atomkraft-, der Ostermarsch- und Friedensbewegung nahe, womit sie bei Frederick auf der ganzen Linie scheitert.
• Bei der WM enttäuschten die "Bleus" auf der ganzen Linie und verabschiedeten sich als Gruppenletzte frühzeitig aus dem Turnier.

• ", "Die Maske runter" und "Ärger auf der ganzen Linie".
• Der Anwalt der Kläger bezeichnete das Gesetz daraufhin als „eine Form unernster Gesetzgebung“, während Innenminister Volker Bouffier einen „Erfolg auf der ganzen Linie“ für das Gesetz erkannte.
• Das großdeutsch gesinnte "Vorarlberger Tagblatt" hob die „Niederlage des Landbundes auf der ganzen Linie“ hervor, betonte die neuerliche „nichtsozialdemokratische Mehrheit“, obwohl eine ersehnte Zweidrittelmehrheit der Bürgerlichen nicht erreicht wurde.
• Als jedoch die Heeresgruppe Mitte seit 1943 auf der ganzen Linie im Rückzug begriffen war, musste auch die 4.
• Ein folgenschwerer Entschluß, der sich aber für uns auf der ganzen Linie günstig auswirkte.“ Er führte jedoch nicht mehr zur Teilnahme an einer „Runde der Elf“, die es dann gewesen wäre.

• Am Juno Beach konnten die Panzer erfolgreich eingesetzt werden, bei Omaha versagten sie jedoch fast auf der ganzen Linie.
• In den sieben Jahren der Bandgeschichte (1993–2000) erlangten Boyzone Erfolg auf der ganzen Linie.
• Dies stellte für die Abwehr unter Löhr Versagen auf der ganzen Linie dar.
• versuchte Juda unter ägyptischem Einfluss einen Aufstand gegen Babylon, der aber auf der ganzen Linie scheiterte.