dict.cc | auf etw verzichten | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'auf etw verzichten' von Deutsch nach Französisch

VERB

auf etw. verzichten | verzichtete auf etw. / auf etw. verzichtete | auf etw. verzichtet

	renier qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. verzichten
	renoncer à qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. verzichten
	s'abstenir de qc. `{verbe}` `[se refuser]`	auf etw.^Akk. verzichten
	se dépouiller de qc. `{verbe}` `[vêtements, fortune]`	auf etw.^Akk. verzichten `[Kleidung, Vermögen]`
	se priver de qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. verzichten `[sich etw. versagen]` `[Vergnügen u. ä.]`
	aliéner qc. `{verbe}` `[pour qc.]`	auf etw.^Akk. verzichten `[wegen etw.^Dat.]`
	se passer de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. verzichten
3 Wörter
	pouvoir se passer de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. verzichten können
Teiltreffer
	pol. se désister en faveur de qn. `{verbe}`	auf die Kandidatur verzichten `[zurücktreten zugunsten jds.]`
	se passer de faire qc. `{verbe}` `[s'abstenir]`	darauf verzichten, etw. zu tun
	dessiner qc. sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufzeichnen `[Skizze, Muster aufmalen]`
	riposter à qc. par qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. kontern
	décharger qc. sur qn./qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf jdn./etw. abfeuern
	coller qc. sur qn./qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf jdn./etw. aufkleben
	fin. répercuter qc. sur qn./qc. `{verbe}` `[coûts]`	etw. auf jdn./etw. abwälzen `[Kosten]`
	répandre qc. `{verbe}` `[sur/dans/sous]`	etw.^Akk. (auf/über etw.) streuen
	agr. planter qc. (sur qc.) `{verbe}`	etw. (auf etw.^Akk.) anbauen
	épingler qc. sur qc. `{verbe}`	etw. auf etw.^Dat. feststecken
	textile coudre qc. (sur qc.) `{verbe}`	etw.^Akk. (auf etw.) aufnähen
	appliquer qc. (sur qc.) `{verbe}` `[coudre]`	etw.^Akk. (auf etw.) aufnähen
	coller qc. sur / par-dessus qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. draufpeppen `[ugs.]` `[regional]` `[kleben]`
	coller qc. sur / par-dessus qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. draufpappen `[ugs.]` `[kleben]`
	poser qc. sur qc. `{verbe}` `[main, doigt]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen `[Hand, Finger]`
	saupoudrer qc. de qc. `{verbe}` `[farine, sucre]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streuen `[Mehl, Zucker]`
	trinquer à qc. `{verbe}`	auf etw. prosten
	rencontrer qc. `{verbe}` `[être confronté à]`	auf etw. stoßen
	donner sur qc. `{verbe}` `[avoir accès]`	auf etw. hinausgehen
	recourir à qc. `{verbe}`	auf etw. zurückgreifen

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf etw verzichten' von Deutsch nach Französisch

auf etw.^Akk. verzichten: renier qc. {verbe}

renoncer à qc. {verbe}

s'abstenir de qc. {verbe} [se refuser]
Werbung
auf etw.^Akk. verzichten [Kleidung, Vermögen]: se dépouiller de qc. {verbe} [vêtements, fortune]
auf etw.^Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.]: se priver de qc. {verbe}
auf etw.^Akk. verzichten [wegen etw.^Dat.]: aliéner qc. {verbe} [pour qc.]
auf jdn./etw. verzichten: se passer de qn./qc. {verbe}
auf jdn./etw. verzichten können: pouvoir se passer de qn./qc. {verbe}
auf die Kandidatur verzichten [zurücktreten zugunsten jds.]: se désister en faveur de qn. {verbe}pol.
darauf verzichten, etw. zu tun: se passer de faire qc. {verbe} [s'abstenir]
etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]: dessiner qc. sur qc. {verbe}
auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. kontern: riposter à qc. par qc. {verbe}
etw.^Akk. auf jdn./etw. abfeuern: décharger qc. sur qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. auf jdn./etw. aufkleben: coller qc. sur qn./qc. {verbe}
etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten]: répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts]fin.
etw.^Akk. (auf/über etw.) streuen: répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous]
etw. (auf etw.^Akk.) anbauen: planter qc. (sur qc.) {verbe}agr.
etw. auf etw.^Dat. feststecken: épingler qc. sur qc. {verbe}
etw.^Akk. (auf etw.) aufnähen: coudre qc. (sur qc.) {verbe}textile

appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre]
etw.^Akk. auf etw.^Akk. draufpeppen [ugs.] [regional] [kleben]: coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe}
etw.^Akk. auf etw.^Akk. draufpappen [ugs.] [kleben]: coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe}
etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen [Hand, Finger]: poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt]
etw.^Akk. auf etw.^Akk. streuen [Mehl, Zucker]: saupoudrer qc. de qc. {verbe} [farine, sucre]
auf etw. prosten: trinquer à qc. {verbe}
auf etw. stoßen: rencontrer qc. {verbe} [être confronté à]
auf etw. hinausgehen: donner sur qc. {verbe} [avoir accès]
auf etw. zurückgreifen: recourir à qc. {verbe}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Einzige Einschränkung: Hefeteige gehen mit Xylit nicht auf. Verzichten sollte man außerdem darauf, den Zuckeraustauschstoff mit anderen Süßungsmitteln wie Aspartam, Saccharin oder Sorbit zu mischen – er ist dann eventuell nicht mehr gut verträglich.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!