Werbung
 Übersetzung für 'aus dem Handgelenk' von Deutsch nach Französisch
au pied levé {adv} [loc.] aus dem Handgelenk [ugs.] [Redewendung] [aus dem Stegreif]
Teiltreffer
à partir de rien {adv}aus dem Nichts
du coin de l'œil {adv}aus dem Augenwinkel
au pied levé {adv}aus dem Stegreif
à l'improviste {adv}aus dem Stegreif
d'outre-tombe {adv}aus dem Jenseits
ethn.
kosovar {adj}
aus (dem) Kosovo
libération {f} du service militaireEntlassung {f} aus dem Wehrdienst
tirer sa révérence {verbe} [fig.]aus dem Leben scheiden
se réveiller en sursaut {verbe}aus dem Schlaf aufschrecken
relig.
se défroquer {verbe} [moine]
aus dem Orden austreten
sortir de l'œuf {verbe}aus dem Ei schlüpfen
en improvisant {adv}aus dem Stegreif [Redewendung]
filmRadioTV
en voix off {adv}
aus dem Off [Stimme]
hors des sentiers battusaus dem Rahmen fallend
s'évader de prison {verbe}aus dem Gefängnis ausbrechen
sauter à bas du lit {verbe}aus dem Bett springen
charolais {adj}aus dem Charolais [Landschaft]
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
au pied levé {adv} [loc.]aus dem Stand [unvorbereitet]
saigner de la bouche {verbe}aus dem Mund bluten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Barna war in der Lage, mit der Rückhand aus dem Handgelenk einen Ball mit Schnitt hochzuziehen. Diese Technik wurde als "Rückhand-Flickball" berühmt.
  • Ben-Ari verwahrte sich öffentlich gegen „derartig eilfertige Hofierungen der PLO“ und führte weiter aus, wenn Bonner Politiker „praktisch aus dem Handgelenk“ die Selbstbestimmung der Palästinenser befürworteten, müsse man als Israeli fragen, „ob der Ostblock schon mit den Arabern über die Selbstbestimmung der Deutschen in der DDR verhandelt hat“.
  • Erwin Kreker lobte Erik Ode als geschickten Regisseur, der „anscheinend Gags und Einfälle nur so aus dem Handgelenk“ schüttle und „seine vielen Stars mühelos zu einer publikumswirksamen, sehr gefälligen Schlager-, Tanz- und Starparade“ aneinanderreihe.
  • Der eigentliche Effekt des Drives wird meist aus dem Handgelenk erzielt.
  • Er spielte die Volleys mit offener Schlaghaltung, wobei er den Schläger weitgehend aus dem Handgelenk und dem Unterarm in die Schlagposition bewegte.

  • Die große Glocke ruht ebenfalls auf seinem Bein, wenn er aus dem Handgelenk heraus mit dem Stöckchen die kleine Glocke anschlägt.
  • Neben den üblichen Funktionen wie Wecker und Stoppuhr konnte man nun erstmals aus dem Handgelenk Fotos knipsen.
  • Hier sind schnelle Drehschläge aus dem Handgelenk möglich.
  • Bei einigen Modellen muss dennoch ein Schwung aus dem Handgelenk angewendet werden, damit das Messer vollständig öffnet.
  • Der simple und schmutzunempfindliche Öffnungsmechanismus gestattet es zudem, das Messer beim Arbeitseinsatz mit einem Schwung aus dem Handgelenk schnell einsatzbereit zu machen, was den Nachteil der instabilen Konstruktion für ein Arbeitsmesser ausgleicht.

  • Beim Rühren mit einem Barlöffel wird der Stiel locker zwischen den Fingern gehalten, aus dem Handgelenk heraus um die eigene Achse gedreht und zugleich der Löffelrücken im Rührglas kreisförmig innen am Glasrand entlanggeführt, so dass sich die kompletten Eiswürfel als Block im Kreis bewegen, bis der Cocktail kalt genug ist und das Rührglas von außen beschlägt.
  • Seine Topspinbälle zeichneten sich weder durch enormen Spin noch durch hohes Tempo aus, wurden aber aus dem Handgelenk nahezu ansatzlos geschlagen, so dass der gegnerische Spieler die Richtung der Bälle erst sehr spät erkennen konnte.
  • Hier muss es lernen, nicht aus dem Unterarm, sondern aus dem Handgelenk zu schreiben, was durch häufiges Üben in vorerst kurzen Zeilen erlernt werden kann.
  • Thomas Kupfer vom "Rock Hard" meinte, Summer stehe in der Tradition der amerikanischen AOR-Songwriter und schüttele „einen locker-flockigen AOR-Song nach dem anderen aus dem Handgelenk“, sei dabei aber trotzdem „eine härtere Version von Musikern wie Michael Bolton [...] oder Desmond Child“.
  • Beim „German Grip“ zeigen die Handflächen nach unten. Die Sticks werden aus dem Handgelenk und Arm gespielt; dadurch erhält man mehr Kraft beim Schlag.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!