Übersetzung für 'autorisieren' von Deutsch nach Französisch

jdn./etw. autorisieren

autoriser qn./qc. {verbe}

• 1999 begann Fred von Allmen eine Anzahl Dharma-Lehrender zu schulen und zum Durchführen von Retreats oder Kursen in Stadt-Zentren zu autorisieren.
• Bei bisherigen Portknocking-Techniken autorisieren sich Anfragende durch ein Klopfzeichen.
• Prendergast missbrauchte die Gelegenheit, um einen Angriff auf das Dorf des Māori-Pazifisten Te Whiti o Rongomai in Parihaka zu autorisieren.
• Wendel hat sich seinerzeit vom "families first program" Michigan autorisieren lassen, das Programm in der Bundesrepublik Deutschland modellgetreu zu verbreiten.
• den Ehepartner oder den Steuerberater, zum Belegabruf zu autorisieren.

• Die 1591 als späteste unter ihrem Namen angezeigten zwei Bände 4-stimmiger "Madrigali Spirituali" sind verschollen und deshalb offenbar nicht klar zu autorisieren.
• Zurück auf der Bagram Air Base wird von Drucker eine Rettungsmission geplant die allerdings General Flagg nicht autorisieren will.
• Juli 1896 schlug John Forrest dem westaustralischen Parlament vor, ihn zu autorisieren für 2,5 Millionen Pfund eine Pipeline zu bauen, die 23.000 m³ Wasser täglich in die Goldfelder vom Staudamm am Helena River nahe Mundaring bei Perth über acht Pumpstationen 530 km weit in einer 760 mm Durchmesser umfassenden Röhren bis ins Mount Charlotte Reservoir in Kalgoorlie pumpt.
• Kartenterminals und Kassen, wie sie im Einzelhandel, der Gastronomie und in anderen Branchen vorkommen, verwenden dasselbe Prinzip, um Kartenzahlung mit PIN zu autorisieren.
• Der Taipeher Bürgermeister Hau Lung-pin erklärte, dass er keine Änderungen von Schildern oder Karten bezüglich eines neuen Namens der Gedenkhalle autorisieren werde.

• Die Vorlage würde die US-Regierung autorisieren, den Staaten Zentralasiens und des Südkaukasus humanitäre und wirtschaftliche und Entwicklungshilfe sowie Unterstützung bei der Grenzsicherung und beim Umgang mit Migration und Flüchtlingen zu leisten.
• In SAP gibt es den Transaktionscode ZUSE. Dieser TCode wird benötigt, um neue SAP-Nutzer zu autorisieren bzw. bestehende Nutzerprofile zu verwalten.
• Ab Mai 1964 wollte Johnson seinen geplanten Kriegseinsatz vom US-Kongress autorisieren lassen, um diesen und damit auch die US-Bevölkerung stärker einzubinden.
• Als Atomkoffer (auch "Nuclear Football") werden jene Systeme bezeichnet, über die die Präsidenten der USA, Frankreichs und Russlands den Einsatz von Atomwaffen autorisieren können.
• Sie verwiesen auf die überwältigende Dominanz der Flugzeugträger im Pazifikkrieg und wollten den Kongress dazu bringen, beginnend mit der USS "United States" (CVA-58) eine Flotte von Supercarriern und den zugehörigen Unterstützungsgruppen zu autorisieren.

• Dabei dürfen nur autorisierte Server Leases verteilen. Um einen Server zu autorisieren, muss dieser ein DC sein oder ein Domänenkonto besitzen.
• Omar muss nach Uruguay reisen, um die Familie davon zu überzeugen, die Biografie zu autorisieren.
• John Floyd, ein Abgeordneter aus Virginia, stand einer Initiative vor, welche „die Besetzung des Columbia River autorisieren und den Handel und die Beziehungen mit den dort lebenden Indianern regulieren“ würde.