Übersetzung für 'bedrückend' von Deutsch nach Französisch

bedrückend

oppressant {adj} {pres-p}

• Der LTTE-Anführer Velupillai Prabhakaran und seine Karaiyar-Mitstreiter empfanden die von Vellalar auferlegten Kastenbeschränkungen als ebenso bedrückend wie die so empfundene singhalesische Diskriminierung der Tamilen.
• Der Filmdienst urteilte, der „visuell eindringliche, in bedrückend düsteren Tönen gehaltene Film verknüpft Atmosphäre, Handlung und eine an der christlichen Ikonografie angelehnte Bildsprache zu einem vielschichtigen Drama über innerkirchliche Machtverhältnisse und das Ringen um mehr Transparenz“.
• Das Kinomagazin Cinema bezeichnete den Film als „bedrückend präzise Milieustudie“.
• Sie erlebte eine regelrechte Blütezeit, da viele Menschen eskapistisch versuchten, aus ihrer als bedrückend empfundenen Realität zu fliehen.
• Er schilderte die Situation während der Demonstration als sehr bedrückend und kritisierte das Verhalten der Polizei, die auch gegen Demonstrationsbeobachter und Journalisten vorgegangen war.

• Die von ihr gestalteten Themen sind bedrückend: Katastrophen, Erdbeben, Schiffbrüchige, Raubfische, „Frau Sorge“, beinlose oder einbeinige Krüppel ... Seiltänzer- und Harlekinfiguren.
• In den späteren Bänden fließt viel Blut, die Stimmung ist teilweise sehr bedrückend und für Kinder möglicherweise zu beängstigend.
• Da sie meist in den Unterschichten verbreitet sind und auf soziale Ungerechtigkeiten reagieren, werden sie als Bewältigungsformen des als bedrückend empfundenen Diesseits und als schichtspezifisches Bindemittel gedeutet.
• Die Wörter werden zur Gegenwelt zum als bedrückend empfundenen Alltag, die Reflexion über Sprache fungiert als Ausstiegspunkt aus allen Verwicklungen, als Gegengift zur Welt von „Normalität“ und Anpassung.
• Zahlreiche Zuschauer könnten die vielen Szenen in einem Pflegeheim bedrückend empfinden.

• Die bedrückend wirkenden Drehorte seien unvergesslich.
• Im Gegensatz zum vorherigen Album sind die Texte von "The Silent Force" recht dunkel und bedrückend ausgefallen: So handelt "Pale" von einem suizidgefährdeten Menschen, "Forsaken" thematisiert den Untergang der gesamten Menschheit und die B-Seite "Say My Name" verarbeitet die Alzheimererkrankung eines Familienmitglieds den Adels, die die Texte größtenteils mit Gitarrist Robert Westerholt zusammen schrieb.
• Von seiten ehemaliger Adventisten wird der in einzelnen Adventgemeinden übliche fundamentalistisch-legalistische Umgang mit ihren Schriften als sehr bedrückend beschrieben.
• Die Lage der Landbevölkerung sowie der einfachen Handwerker und Lohnarbeiter in Schmalkalden war zu Beginn der 1840er Jahre bedrückend: Eine Dürre hatte die Ernte verdorben, zugleich setzte eine Teuerungswelle bei importierten Lebensmitteln ein.
• Karsten Umlauf nennt die Serie auf "SWR2" „fesselnd und bedrückend“ Er lobt, wie es die Serie schaffe, „Terrorgefahr nicht einfach auf eine verfehlte Integrationspolitik runterzubrechen“.

• Diese Bezeichnung ist auch außerhalb von Gefängnissen für bedrückend kleine Einzimmerappartements gebräuchlich.
• Womit eine als bedrückend, höllisch oder nihilistisch bezeichnete Atmosphäre erzeugt werden soll.
• Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend; weitestgehend, weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.
• Volker Marquardt bezeichnete den Film in der Zeitschrift "Cinema" als „bizarr und bedrückend“; er beleuchte „die dunkleren Zonen der menschlichen Psyche“.
• Dieses wirkt bedrückend; es unterstreicht die vorherrschende triste Stimmung der vorangehenden Sätze.