Übersetzung für 'bedrückt sein' von Deutsch nach Französisch

bedrückt sein

avoir le cœur gros {verbe}

---

bedrückt

abattu {adj} {past-p} [moralement]

Werbung

bedruckt

imprimé {adj} {past-p} [étoffe, tissu]

Sein {n}

être {m} [philosophie]

sein

son {pron} [possessif]

être {verbe}

unzutreffend sein

être mal vu {verbe} [remarque]

übereifrig sein

faire du zèle {verbe}

wachsam sein

être sur le qui-vive {verbe}

vorherbestimmt sein

être prédestiné {verbe}

kurzsichtig sein

avoir la vue basse {verbe} [être myope]

gestreift sein

être zébré {verbe}

Blickfänger sein

être en vue {verbe} [fig.] [attirer l'intérêt et les regards]

still sein

se taire {verbe}

fassungs­los sein

ne pas en revenir {verbe} [être stupéfait]

gutmütig sein

avoir bon caractère {verbe}

niedergeschlagen sein

avoir le cœur gros {verbe}

schieläugig sein

avoir les yeux bigles {verbe} [fam.]

großzügig sein

faire des largesses {verbe}

aufgelistet sein

être sur la liste {verbe}

gelassen sein

être zen {verbe} [fam.] [calme]

• Neben meist roten Abdrucken ein oder mehrerer Stempel werden durch den Ersteller in schwarzer Kalligrafie weitere Namen des Tempels, der Tag des Besuches und eine Segensformel auf das weiße Papier des Shuinchō geschrieben. Die dem frischen Eintrag gegenüberliegende Seite wird dann durch ein Stück Löschpapier geschützt. Dieses kann mit weiteren Segenssprüchen, einer Erläuterung des Shuin und/oder einer Übersetzung bedruckt sein.
• Man unterscheidet zwischen trockenen und feuchten Brillenputztüchern. Die trockenen Tücher liegen oft als Zugabe beim Kauf einer Brille oder eines Etuis bei, sie können mit der Adresse des Händlers zu Werbezwecken bedruckt sein. Der Handel hält auch Brillenputztücher aus Mikrofasergewebe bereit, die eine bessere Reinigungswirkung erzielen. Die feuchten Tücher sind meist aus Papier und mit Zusatzstoffen wie Isopropanol, Duft- und Hilfsstoffen getränkt. Sie sind in kleinen Tütchen luftdicht verschweißt, werden vor Gebrauch geöffnet und in der Regel nur einmal benutzt, da sie sehr schnell austrocknen.
• Die Banderolen können mit Produktinformationen, Mengen- oder Preisangaben, Strich- oder QR-Codes und Ähnlichem bedruckt sein.
• Neben den Tasten und der Platine enthalten die Steckmodule eine durchsichtige Sichtscheibe, die teilweise bedruckt sein kann. Nach Einlegen eines Steckmoduls wird damit das monochrome LC-Display überdeckt und durch die teils farbige Bedruckung das optische Erscheinungsbild eines Spiels aufgewertet und so die Immersion gestärkt.
• Stramine können mit Mustern versehen sein, um Stickereien oder Knüpfarbeiten zu erleichtern, und auch mit farbigen Rechtecken zum besseren Auszählen bedruckt sein.

• Die Leerfelder, die die einzelnen Schalterbögen miteinander verbinden, werden Zwischenstege genannt. Normalerweise werden diese nach dem Druckvorgang in der Hälfte durchgeschnitten, damit man vier Schalterbögen erhält. Die halben Leerfelder oder Zwischenstege bilden dann den Bogenrand. Von manchen Versionen und bei Markenheftchenbögen gelangen jedoch unzerteilte Zwischenstege mit anhängenden Briefmarken der benachbarten Schalterbögen / Markenheftchenbogenhälfte in den Handel (Briefmarke - Leerfeld - Briefmarke). Diese Zwischenstege können entweder leer oder mit Strichelleisten (den Randleisten in den Markenheftchen) bedruckt sein.
• Die Schulwandkarten können "einseitig" (wie bei großformatigen, z. B. auf Leinen aufgezogenen Karten) oder auch "doppelseitig" (wie bei kleinformatigen Karten; beispielsweise Vorderseite: Allgemein-geographische Karte; Rückseite: Wirtschaftskarte, Satellitenbildkarte oder beschreib- und abwaschbare Umrisskarte) bedruckt sein. Die doppelseitig bedruckten kleinformatigen (ca. 1 Quadratmeter umfassenden) Wandkarten werden mitunter auch als „Duokarten“ bezeichnet, die meist beiderseitig eine beschreib- und abwischbare Folienkaschierung und damit gleichzeitig eine bessere Stabilität besitzen.
• Das Format sollte aus praktischen Gründen 50 cm in der Länge und Breite nicht überschreiten. Die Schülerhandkarten können einseitig oder doppelseitig kartografisch bedruckt sein; in einigen Fällen wird die Rückseite auch für Text genutzt. Sie können zweidimensional oder dreidimensional, beispielsweise als Reliefkarte oder Anaglyphenkarte, gestaltet sein.
• Straub produziert Verpackungen, Trays und Displays aus Wellpappe. Diese können unbedruckt oder per Digitaldruck, Flexodruck oder Offsetdruck bedruckt sein. Die benötigte Wellpappe wird im eigenen Unternehmen hergestellt; Stand Januar 2023 sind dies laut Unternehmensangaben täglich 476 Tonnen bzw. rund 945 000 m².