Übersetzung für 'befreundet sein' von Deutsch nach Französisch

mit jdm. befreundet sein

être ami avec qn. {verbe}

être copain avec qn. {verbe} [fam.]

---

Werbung

befreundet

ami {adj}

Wir sind sehr eng miteinander befreundet.

On est de très bons amis.

sein

son {pron} [possessif]

être {verbe}

Sein {n}

être {m} [philosophie]

Blickfänger sein

être en vue {verbe} [fig.] [attirer l'intérêt et les regards]

übereifrig sein

faire du zèle {verbe}

kurzsichtig sein

avoir la vue basse {verbe} [être myope]

unzutreffend sein

être mal vu {verbe} [remarque]

gestreift sein

être zébré {verbe}

fassungs­los sein

ne pas en revenir {verbe} [être stupéfait]

still sein

se taire {verbe}

ehrgeizig sein

en vouloir {verbe} [fam.] [être ambitieux]

niedergeschlagen sein

avoir le cœur gros {verbe}

bedrückt sein

avoir le cœur gros {verbe}

entzückt sein

être émerveillé {verbe}

stumpf sein

être émoussé {verbe}

dafür sein

être partant {verbe}

krankgeschrieben sein

être en arrêt maladie {verbe}

gelassen sein

être zen {verbe} [fam.] [calme]

• Marina taucht als junges Mädchen auf und erläutert ihr, dass sie für immer mit Laura befreundet sein möchte.
• In dieser Zeit lernte er auch den Amsterdamer Maler Jan van Scorel kennen, mit dem er sein Leben lang befreundet sein sollte und dessen Manierismus ihn stark beeinflusste.
• Sollten sie nicht befreundet sein, folgt einer solchen Begegnung üblicherweise ein Schwertkampf auf Leben und Tod.
• Aufgrund eines Missverständnisses will Jade nicht mit Tori befreundet sein und macht ihr das Leben an der Hollywood Arts schwer.
• Im Krieg war er mit René Char befreundet. Sein Hauptwerk war "Ma Civilisation" (1942), illustriert von Lucien Coutaud.

• Er war mit Franz Grillparzer und Joseph Schreyvogel befreundet. Sein von Katharina David, der Mutter seines Sohnes Viktor, gestiftetes Grabmal befindet sich im Gräberhain des Waldmüllerparks.
• eng befreundet. Sein Leben war aber nicht nur durch seine administrativen Aufgaben gekennzeichnet, sondern fand auch in den Völser Hexenprozessen von 1506 und 1510 und dem Bauernaufstand von 1525 einen Höhepunkt.
• Seine Mutter war mit John Donne befreundet. Sein Bruder war der Dichter und Philosoph Edward Herbert.
• "Ṣāḥib" ist das Partizip Aktiv zu dem Verb "ṣaḥiba yaṣḥabu" mit der Bedeutung „begleiten, befreundet sein mit“.
• Sie wird von allen bewundert und jeder möchte gerne mit ihr befreundet sein.

• Schickh war zudem eng mit Beethoven befreundet; sein Name erscheint mehrfach in den Konversationsheften des Komponisten.
• Tomás Pinto Brandão war stark mit dem brasilianischen Schriftsteller Gregório de Matos befreundet.
• Nach anderen Angaben arbeitete er in Brüssel und war mit Dominicus Lampsonius befreundet.
• mit dem Neusser Künstler Josef Urbach und später mit Otto Pankok befreundet.
• Er war mit dem Musikwissenschaftler Alfred Einstein, dem Pianisten Karl Kottermeier und dem Organisten Arthur Piechler, seinem Schüler und Cousin, eng befreundet.

• Fowlkes war zu dieser Zeit mit den Detroit-Legenden, wie Derrick May oder Juan Atkins befreundet.
• Er korrespondierte mit Konrad von Waldhausen und war eng mit Johannes Milicius befreundet.