Übersetzung für 'begründen' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. begründen [rechtfertigen]

justifier qc. {verbe}

etw.^Akk. begründen [errichten]

instaurer qc. {verbe}

Werbung

etw.^Akk. begründen [Familie, Hausstand, Verein]

fonder qc. {verbe}

• Seine literarische Arbeit ist davon geprägt, eine Philosophie auf mathematischem Unterbau zu begründen.
• Begründen lässt sich dieser Trend mit dem Wunsch nach mehr Komfort bzw.
• Die Vorschläge sind insgesamt kurz und nicht im Einzelnen zu begründen.
• Weisung zur Anwendung von Folter keinen Befehlsnotstand begründen.
• Der Settlor kann einen unwiderruflichen ("irrevocable") Trust begründen oder einen widerruflichen ("revocable") Trust begründen.

• In anderen Branchen kann das Honorar aber auch prekäre Beschäftigungsverhältnisse begründen.
• Heute begründen diese vier Landesteile die grenzüberschreitende Europaregion "Tirol-Südtirol-Trentino".
• Verwaltungsvorschriften begründen mangels Außenwirkung grundsätzlich keine Rechte und Pflichten für die Bürger.
• Erst damit lässt sich Technik als Gegenstandsbereich einer allgemeinen Bildung begründen.
• Die Ursprünge des zweisprachigen Unterrichts in Deutschland begründen sich meist auf politische Gegebenheiten.

• Es gibt von verschiedenen philosophischen Standpunkten aus den Versuch, Tierrechte zu begründen.
• Laut Wallner geht die klassische Erkenntnistheorie darin fehl, dass sie Erkenntnis begründen will, ohne Erkenntnis dabei vorauszusetzen.
• 1986 begründen Eisenhüttenstadt und Saarlouis die erste deutsch-deutsche Städtepartnerschaft.
• Mithilfe des Selbsteigentums lassen sich einige der Grundrechte begründen.
• Der Entscheid ergeht schriftlich und ist zu begründen.

• Ein Gesichtspunkt allein wird in der Regel Fluchtgefahr nicht begründen können.
• Wichtig ist auch, zu begründen, warum die jeweilige Alternative ausgeschlossen wurde.
• Diese Anfälle begründen auch bei wiederholtem Auftreten nicht die Diagnose einer Epilepsie.
• Eine ständige höchstrichterliche Rechtsprechung kann Gewohnheitsrecht begründen, [...].
• Wettbewerbsrechtlich unzulässige Handlungen begründen Beseitigungs- und Unterlassungsansprüche von Mitbewerbern gem. [...] UWG.