Werbung
 Übersetzung für 'bei Gelegenheit' von Deutsch nach Französisch
à l'occasion {adv}bei Gelegenheit
3 Wörter
à tout propos {adv}bei jeder Gelegenheit
à tous les coups {adv} [fam.]bei jeder Gelegenheit
5+ Wörter
à tout propos {adv}bei jeder sich bietenden Gelegenheit
Teiltreffer
occase {f} [fam.] [occasion]Gelegenheit {f}
14
occasion {f}Gelegenheit {f}
124
circonstance {f} [occasion]Gelegenheit {f}
9
opportunité {f} [occasion](günstige) Gelegenheit {f}
occasion {f} spécialebesondere Gelegenheit {f}
occurrence {f} [littéraire]Gelegenheit {f} [geeignete Umstände]
10
rater le coche {verbe} [fam.]eine Gelegenheit verpassen
temporiser {verbe}auf eine bessere Gelegenheit warten
saisir la balle au bond {verbe}die Gelegenheit beim Schopfe packen [ugs.]
au besoin {adv}bei Bedarf
de zérobei Null
en cas de non-satisfaction {adv}bei Nichtgefallen
si besoin est {adv}bei Bedarf
au jour {adv}bei Tageslicht
Pardi !Bei Gott!
météo.
par temps de pluie {adv}
bei Nässe
au coucher du soleil {adv}bei Sonnenuntergang
météo.
par temps pluvieux {adv}
bei Regenwetter
à l'aube {adv}bei Tagesanbruch
près de {prep}bei [+Dat.]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhunderts wurde in den Jahren 1992/93 funktionstüchtig restauriert und kann bei Gelegenheit mehrere Male im Jahr in Betrieb besichtigt werden.
  • Ein Weibchen verpaart sich bei Gelegenheit mit mehreren Männchen und umgekehrt.
  • Componirt und dem Herrn Aurel Stommel und dem Fräulein Wilhelmine von Hövel bei Gelegenheit Ihrer am 1.
  • Beim Umzug musste sie neben Zelt und eventuell einem Säugling einen Großteil des Besitzes tragen, damit der Mann bei Gelegenheit einem Beutetier nachjagen konnte.
  • Jackson Browne hatte Stevie ebenfalls in Montreux gehört und ihm angeboten, bei Gelegenheit sein Aufnahmestudio kostenlos nutzen zu dürfen.

  • Das Schieben eines Teammitglieds von hinten wird bei Gelegenheit praktiziert und ist regelkonform.
  • Ein Arbeitsunfall ist ein Unfall, der infolge – und nicht bloß bei Gelegenheit – der versicherten Tätigkeit oder der Zurücklegung des Weges zum oder von deren Ort eintritt.
  • Die Benennung in unmittelbarer Nähe des Kurfürstendamms nimmt Bezug auf die Belehnung der Hohenzollern mit der Mark Brandenburg bei Gelegenheit des Konzils, wie auch andere Straßen und Plätze dort an historische Ereignisse der Hohenzollernfamilie erinnern.
  • Der Neuntöter betätigt sich bei Gelegenheit auch als Nesträuber, ein systematisches Suchen nach Nestern wurde seltener beobachtet.
  • Bei Gelegenheit des polnischen Januaraufstandes von 1863 erlitt er eine entschiedene Niederlage, als die russische Regierung seine Noten, in denen er sich für Polen verwendete, einfach unberücksichtigt ließ.

  • Der Alkohol wurde nicht nur geschmuggelt, sondern auch bei Gelegenheit von anderen – eigentlich verbündeten Partnern – gestohlen.
  • In dem Wasserschutzgebiet liegende Höfe wie Seringhausen und die Kreuzmühle wurden bei Gelegenheit erworben und niedergelegt.
  • Sie soll sich neben Kraken, Hummern und Krabben bei Gelegenheit auch von Vieh auf den Weiden ernähren.
  • Bei Gelegenheit werden Sonderfahrten – meist mit historischen Zügen und Dampftraktion – im In- und Ausland organisiert und durchgeführt.
  • Als Lied der Sachsen, Sachsenlied oder Sachsenhymne werden verschiedene Musikwerke bezeichnet, die bei Gelegenheit als inoffizielle Landeshymne des heutigen Freistaats Sachsens und dessen Vorgänger, des Königreichs Sachsen verwendet werden.

  • Die britische Zeitschrift "AUI" stellt vielmehr klar, in Anbetracht der Komplexität des Spiels solle man als Käufer besser nicht abgeneigt sein, bei Gelegenheit auch einmal zu Stift und Papier zu greifen, um die Wirtschaftlichkeit der eigenen Strategie auch zu prüfen.
  • Wird der Markt regelmäßig, gezielt beobachtet und bei Gelegenheit interessante Innovation zu kopieren, spricht man auch von einer "Me-Too-Strategie" (im Gegensatz zur Innovationsstrategie).
  • Die Nahrung der Tiere besteht zum Großteil aus Beeren und Wirbellosen, bei Gelegenheit fressen sie aber auch kleine Wirbeltiere, Vogeleier oder menschliche Abfälle.
  • Einzelne Aspekte der Haus- und Familienarbeit werden zum Teil im Rahmen der Schulbildung vermittelt; auch in Schulhorten wird bei Gelegenheit gemeinsam gekocht.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!