Werbung
 Übersetzung für 'bei jds Anblick' von Deutsch nach Französisch
à la vue de qn. {adv} [en voyant]bei jds. Anblick
Teiltreffer
aspect {m} [objet, paysage]Anblick {m}
4
apparence {f} [aspect]Anblick {m}
9
spectacle {m} [tableau] [fig.]Anblick {m}
4
offrir un triste spectacle {verbe}einen traurigen Anblick bieten
à la vue de qc. {adv} [en voyant]beim Anblick etw.Gen.
vue {f} [d'une personne, du sang]Anblick {m} [das Betrachten, Beobachten]
ire {f} de qn. [littéraire]jds. Zorn {m}
propre {m} de qn. [particularité]jds. Eigenart {f}
solitude {f} de qn.Vereinsamung {f} jds.
à l'imitation de qn. {prep}nach jds. Vorbild
à l'exemple de qn. {prep}nach jds. Vorbild
à l'insu de qn. {prep}ohne jds. Wissen
se faire l'écho de qn. {verbe}jds. Meinung verbreiten
doucher l'enthousiasme de qn. {verbe}jds. Begeisterung dämpfen
faire pitié à qn. {verbe}jds. Mitleid erwecken
apitoyer qn. {verbe}jds. Mitleid erregen
remonter le moral à qn. {verbe}jds. Laune verbessern
identifier qn. {verbe}jds. Identität feststellen
pister qn. {verbe}jds. Spur verfolgen
à la demande de qn. {adv}auf jds. Wunsch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dem Lied sehnt eine Frau bei Anblick des nächtlichen Hafens in Kapstadt und der See ihren Liebhaber herbei, entsprechend dem Thema des Buchs, in dem ein Enthüllungsjournalist der Tochter eines Schmugglers nachstellt.
  • Kanadische Wissenschaftler machten bei einer Untersuchung der Warnrufe der Richardson-Ziesel eine interessante Beobachtung: Einige Tiere bewegten sich bei Anblick eines Feindes so, als ob sie Warnrufe ausstießen, produzierten aber dabei nur sehr schwache Laute.
  • So denkt er bei Anblick der zerstörten Treppe zuerst daran, was seine Vorgesetzten sagen werden, und auch bei der Evakuierung des Gebäudes durch die Feuerwehr gibt er Befehle über die weitere Arbeit.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!