dict.cc | dabei draufgehen | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'dabei draufgehen' von Deutsch nach Französisch

	y passer `{verbe}` `[fam.]` `[mourir]`	dabei draufgehen `[ugs.]` `[sterben]`
Teiltreffer
	pourtant `{adv}`	dabei `[obwohl]` 17
	en même temps `{adv}`	dabei `[währenddessen]`
	être avec qn. `{verbe}`	jdn. dabei haben
	J'étais du nombre.	Ich war dabei.
	J'en suis !	Ich bin dabei!
	Je suis partant ! `[fam.]`	Ich bin dabei! `[ugs.]`
	Il reste entendu que ...	Es bleibt dabei, dass ...
	Et après ?	Was ist schon dabei?
	à cette occasion `{adv}`	dabei `[bei dieser Gelegenheit]`
	Ces exemples en font foi.	Diese Beispiele sind dabei maßgebend.
	Il n'y a pas de mal à cela.	Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
	à côté `{adv}`	dabei `[räumlich, in der Nähe]`
	participer à qc. `{verbe}`	bei etw.^Dat. dabei sein
	Ça me défoule.	Dabei kann ich mich abreagieren.
	être en train de faire qc. `{verbe}`	dabei sein, etw. zu tun
	prov. Honi soit qui mal y pense. `[devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]`	Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.
	prov. Honni soit qui mal y pense.	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
	prov. Honi soit qui mal y pense. `[devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]`	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
	Et après ?	Und überhaupt, was ist da schon dabei?
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dabei draufgehen' von Deutsch nach Französisch

dabei draufgehen [ugs.] [sterben]: y passer {verbe} [fam.] [mourir]
dabei [obwohl]: pourtant {adv}
Werbung
dabei [währenddessen]: en même temps {adv}
jdn. dabei haben: être avec qn. {verbe}
Ich war dabei.: J'étais du nombre.
Ich bin dabei!: J'en suis !
Ich bin dabei! [ugs.]: Je suis partant ! [fam.]
Es bleibt dabei, dass ...: Il reste entendu que ...
Was ist schon dabei?: Et après ?
dabei [bei dieser Gelegenheit]: à cette occasion {adv}
Diese Beispiele sind dabei maßgebend.: Ces exemples en font foi.
Da ist nichts (Schlimmes) dabei.: Il n'y a pas de mal à cela.
dabei [räumlich, in der Nähe]: à côté {adv}
bei etw.^Dat. dabei sein: participer à qc. {verbe}
Dabei kann ich mich abreagieren.: Ça me défoule.
dabei sein, etw. zu tun: être en train de faire qc. {verbe}
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.: Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]prov.
Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!: Honni soit qui mal y pense.prov.

Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]prov.
Und überhaupt, was ist da schon dabei?: Et après ?
Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.: Tu n'en retireras pas grand-chose.

Anwendungsbeispiele Deutsch

In umgangssprachlichen Redewendungen wie „"dabei draufgehen"“ mit der Bedeutung „"sinnlos zu Tode kommen"“ oder „"unverbesserlicher Draufgänger"“ äußert sich ein abfälliges und abwertendes Verständnis des Draufgängertums und seiner möglichen Folgen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "dabei draufgehen":

• Deutsch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!