Werbung
 Übersetzung für 'den Sieg über jdn etw davontragen' von Deutsch nach Französisch
l'emporter sur qn./qc. {verbe}den Sieg über jdn./etw. davontragen
Teiltreffer
l'emporter haut la main (sur qn./qc.{verbe} (über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen
mettre qn. au courant de qc. {verbe} jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen
filmF
Astérix et la surprise de César
Asterix – Sieg über Cäsar
filmF
La Nouvelle Aurore [Mark Robson]
Sieg über das Dunkel
chambouler qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. über den Haufen werfen
déborder qc. {verbe}über den Rand von etw. hinausragen
questionner qn. sur qn./qc. {verbe}jdn. über jdn./etw. ausfragen
chambarder qc. {verbe} [des projets]etw.Akk. über den Haufen werfen [Pläne]
disposer de qn./qc. {verbe}über jdn./etw. verfügen
outré de/par qn./qc. {adj} [irrité]entrüstet über jdn./etw.
juger qn./qc. {verbe}über jdn./etw. urteilen
l'emporter sur qn./qc. {verbe}über jdn./etw. siegen
outré de/par qn./qc. {adj} {past-p} [irrité]empört über jdn./etw.
avertir qn. de qc. {verbe} [informer]jdn. über etw. unterrichten
régner sur qn./qc. {verbe}über jdn./etw. herrschen
rire de qn./qc. {verbe}über jdn./etw. lachen
se rire de qn./qc. {verbe}über jdn./etw. lachen
faire un exposé sur qn./qc. {verbe}über jdn./etw. referieren
délibérer de/sur qn./qc. {verbe}über jdn./etw. beraten
sourire de qn./qc. {verbe}über jdn./etw. lächeln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beim prestigeträchtigen Wasalauf über 90 km in klassischer Technik konnte sie 2011 den Sieg davontragen, nachdem sie in den Jahren 2007 und 2008 zweite Plätze belegt hatte.
  • Beim Marcialonga, einem italienischen Skimarathon über 70 km, konnte er in mehreren Jahren (2003, 2006, 2012 und 2013) den Sieg davontragen.
  • So würde er letzten Endes doch noch den Sieg über Gott davontragen.
  • Bei den Olympischen Spielen 1908 gewann er die Bronzemedaille mit der 4×200 m Freistilstaffel, vier Jahre später konnte er bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm den Sieg über 100 m Rücken davontragen und somit Olympiasieger werden.
  • Zum ersten Mal auf sich aufmerksam machen konnte Dorofejew in der Saison 1999/2000 am selben Ort, als er beim Weltcup den Sieg über 500 Meter (Siegeszeit 35,74 sek) vor dem US-Amerikaner Casey FitzRandolph und dem Japaner Hiroyasu Shimizu davontragen konnte.

  • Die Überraschung gelang perfekt und Yoshitsune konnte trotz der haushohen Überlegenheit der Taira einen schnellen Sieg über die Verteidiger davontragen.
  • 2014 konnte sie beim Wasalauf erneut den Sieg davontragen.
  • So konnten die Kreuzfahrer den Sieg in dieser Schlacht davontragen.
  • Während in den ersten drei Weltmeisterschaften jeweils nur ein Sieg in der Vorrunde gelang, konnte man während der Weltmeisterschaft 1999 keinen Sieg davontragen.
  • Nachdem Lawrence bereits in einigen Clubs als Comedian aufgetreten war, nahm er an der Casting-Show Star Search teil, wo er es bis ins Finale schaffte, aber nicht den Sieg davontragen konnte.

  • Zuvor ging sie im Juli bei der Universiade in Neapel an den Start, bei der sie den Sieg davontragen konnte.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!