Werbung
 Übersetzung für 'die Arschkarte ziehen' von Deutsch nach Französisch
VERB   die Arschkarte ziehen | zog die Arschkarte / die Arschkarte zog | die Arschkarte gezogen
se faire avoir {verbe} [fam.]die Arschkarte ziehen [derb] [Redewendung]
Teiltreffer
math.
extraire la racine carrée {verbe}
die Wurzel ziehen [Quadratwurzel]
tirer les ficelles {verbe} [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
tirer les ficelles {verbe} [fig.]die Strippen ziehen [fig.]
se prolonger {verbe} [guerre]sich in die Länge ziehen
tirer la sonnette d'alarme {verbe}die Notbremse ziehen [auch fig.]
éterniser qc. {verbe} [discussion]etw. in die Länge ziehen
inform.
faire glisser la souris {verbe}
die Maus über etw.Akk. ziehen
resserrer l'étau autour de qn./qc. {verbe}die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen
faire long feu {verbe} [loc.]sichAkk. in die Länge ziehen [andauern]
fesser qn. {verbe}jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
resserrer l'étau sur qn./qc. {verbe}die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen
tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.]jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung]
cuis.
infuser {verbe} [thé]
ziehen [Tee]
3
faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]Bilanz ziehen
extrapoler {verbe} [déduire]Schlüsse ziehen
filmF
Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki]
Wolken ziehen vorüber
tirer la prise {verbe}den Stecker ziehen
dent.
arracher une dent {verbe}
einen Zahn ziehen
se découvrir {verbe} [pour saluer]den Hut ziehen
migrer {verbe} [oiseau]ziehen [Vogel] [wandern]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Begriff Arschkarte findet Anwendung in den saloppen Redewendungen „die Arschkarte ziehen“, „die Arschkarte zeigen“ oder „die Arschkarte haben“ im Sinne von – anders als beim Fußball auch zufälligem – „Pech haben“, „ein Missgeschick erleben“.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!