Übersetzung für 'die See' von Deutsch nach Französisch

die See {f}

l'onde {f} [fig.] [littéraire] [la mer]

---

See-

lacustre {adj}

nautique {adj}naut.

Werbung

See {f}

mer {f}géogr.

See {m}

lac {m}géogr.

Vierwaldstätter See {m}

lac {m} des Quatre-Cantonsgéogr.

Oberer See {m}

lac {m} Supérieurgéogr.

Comer See {m}

lac {m} de Cômegéogr.

See-Elefanten {pl}

éléphants {m.pl} de mer [genre Mirounga]zool.T

hohe See {f}

haute mer {f}naut.

pleine mer {f} [haute mer]naut.

am See

sur le lac {adv}

Ostsibirische See {f}

mer {f} de Sibérie orientalegéogr.

Andaman-See {f}

mer {f} d'Andamangéogr.

Irische See {f}

mer {f} d'Irlandegéogr.

Genfer See {m}

lac {m} Lémangéogr.

Neusiedler See {m}

lac {m} de Neusiedl [aussi : lac Fertő]géogr.

Starnberger See {m}

lac {m} de Starnberggéogr.

Keltische See {f}

mer {f} Celtiquegéogr.

See {m} Genezareth

lac {m} de Tibériadegéogr.

auf hoher See

au large {adv} [haute mer]

• Besonders die Küstenlinie aber verändert sich dynamisch, wobei anders als im südlichen Kreis Dithmarschen trotz menschlicher Landgewinnung in den letzten Jahrhunderten mehr Land an die See verloren ging als zurückgewonnen werden konnte.
• Das große Vorschiff durchschnitt mit dem scharfen, nahezu senkrechten Steven die See, und das flach auslaufende Heck wurde mit einem elliptisch geformten Überhang abgerundet.
• Unter Meer (Niederdeutsch: "die" See) versteht man die miteinander verbundenen Gewässer der Erde, welche die Kontinente umgeben, auch „die Ozeane“.
• Nach harten Wintern wirkt die See als Kältespeicher.
• All dies musste der polynesische Navigator von Kindesbeinen an verinnerlichen, denn die Kunst, derartig vielschichtige Information zusammenzuführen, ist keine präzise Wissenschaft, sondern verlangt die Herausbildung eines tief gründenden Gefühls für die See.

• Eine Seebrücke oder Landungsbrücke ist ein Bauwerk auf Holz-, Stahl- oder Betonpfählen, das vom Ufer ins Meer („die See“), in einen Binnensee oder in einen großen Fluss hinaus erbaut wurde.
• Das Kennzeichen dieser Schiffe war zunächst das Fehlen der hohen Aufbauten an Bug und Heck, die die See-Eigenschaften bei anderen Schiffstypen beeinträchtigten.
• Aline Bußmann gab laut Dirk Hempel bereits 1918 in der Herausgabe von "Sterne überm Meer" die Leitmotive der postumen Rezeption des Schriftstellers vor: „Begeisterung für die See, Kriegs- und Heldenmythos, vermeintlich germanische, nordische und typisch deutsche Züge.“ Gerade Motive wie „Heimat“ und „Kampf“ machten Gorch Fock auch im Dritten Reich populär.
• Nach dem Tod Farias nähen die Wärter dessen Leichnam in einen Sack ein, um ihn in die See zu werfen.
• Die Räder sind hingegen häufig mit einer Feststellschraube versehen, die bei einer einmal eingestellten, sauberen Trimmung des Bootes das Ruder in seiner Lage hält und das Schiff auch ohne Autopilot auf Kurs halten kann – vorausgesetzt der Wind ist konstant und die See relativ flach.

• Da die Landwege zu dieser Zeit in den von Sümpfen durchsetzten Küstenregionen oft nicht benutzbar waren, vollzog sich die Besiedlung meist über die See.
• Wenn er gut gelaunt war, erschuf Poseidon neue Inseln und ließ die See still und schiffbar sein.
• Durch die zwischen den Inseln liegenden Seegatten strömt das Wasser gezeitenbedingt an den Inseln vorbei auf die Watten und wieder zurück auf die See.
• Symbolisch in die See versenkte Metallklumpen bürgten für die Nachhaltigkeit des Bundes: Solange sie nicht auftauchten, sollte er fortbestehen.
• Die SEELIFT (Schnelleinsatzeinheit Logistikabwicklung im Lufttransportfall) unterstützt die SEE und Fachgruppen bei Auslandsverwendungen.

• Auf „waggon-wags“ wurde die Kohle von den Zechen zu Flüssen, Kanälen oder an die See befördert.
• Seit dem Ende des Kalten Krieges sind die USA zusammen mit ihren Verbündeten in der NATO und im asiatisch-pazifischen Raum im Allgemeinen in der Lage, die See in fast allen Teilen der Weltmeere zu beherrschen.