Übersetzung für 'draußen' von Deutsch nach Französisch

draußen

dehors {adv}

au-dehors {adv}

au dehors {adv}

---

Werbung

da draußen

là-dehors {adv}

nach draußen

dehors {adv}

von draußen

de dehors {adv}

---

draußen schlafen [ohne Zelt]

dormir à la belle étoile {verbe}

---

Hunde müssen draußen bleiben!

Les chiens ne sont pas admis !

---

Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.

Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.

• Während Butterfly durch kleine Löcher in den Wänden nach draußen blickt, schlafen Suzuki und das Kind bald ein.
• Sie malt draußen mit Ölfarben in der Alla-Prima-Malweise.
• Weit draußen auf der Halbinselspitze befindet sich ein kleiner Fachwerk-Leuchtturm, "Norsholmens fyr".
• Das Festival steht 2019 unter dem Motto #draußen, einem Begriff, der positive wie negative Assoziationen weckt.
• In einer Szene werden zwei Fernseher gezeigt, von denen der eine einen Ausschnitt aus Der lange Ritt zur Schule, der andere einen aus Spuk von draußen zeigt.

• ... Andere Menschen sind aus der Sicht des radikalen Konstruktivismus a) Konstruktionen eines Individuums, über die es Erwartungsschemata bildet und b) Teil der Welt „da draußen“.
• Der Senderclaim lautete: Outpro TV – draußen ist mehr drin.
• Er bleibt draußen im Wagen und redet durch das Fenster mit Joe.
• Der zweiteilige Mittelsatz ist wohl der zugänglichste und formal geschlossenste des Zyklus: Er zeigt die Behaglichkeit und Wärme am Kamin, während „draußen“ der Regen an die Scheibe pocht (im Pizzicato der Geigen).
• Gretchen und Jack entscheiden sich dafür, draußen im Zelt zu nächtigen.

• Das seit 1975 stattfindende Vlothoer Musikfestival "umsonst und draußen" findet bis auf weiteres nicht mehr im Stadtgebiet Vlotho statt.
• Alle bis auf Kasabian seien durch ein Fenster in das Haus eingestiegen. Draußen wartend hörte sie wenig später Schreie, dann schwankte der blutüberströmte Wojciech Frykowski heraus.
• Die NASA bezeichnet als ihre Vision „das Leben hier zu verbessern, das Leben nach draußen auszudehnen und Leben da draußen zu finden“.
• Bei jedem, der von draußen kommt!
• Eine Abkürzung aus "janz weit draußen" mit der Bedeutung: Ganz weit draußen.

• Eingabe-/Ausgabewerk steht im Konzept des Von-Neumann-Rechners (VNR) für die Logik, die den Computer mit „draußen“ verbindet.
• Ist es im Winter draußen recht kalt, so steigt die warme Luft aus dem Innern der Höhle nach oben – im Gegenzug fällt kalte Luft von draußen durch die Öffnung in der Decke.
• Charlie geht hinaus in den Schnee, um Holz zu holen und die Pferde zu füttern. Draußen wartet Pat Garrett.
• In Thisted sagte man herablassend "„ude i Vorupør“" (draußen in Vorupør); dafür revanchierten sich die Vorupører mit der Wendung "„ude i Thisted“" (draußen in Thisted).
• "buten un binnen" ist Niederdeutsch und bedeutet in etwa „draußen und drinnen“; die Sendung berichtet also über Bremen („binnen“) und Umgebung („buten“).