Werbung
 Übersetzung für 'eigenmächtig' von Deutsch nach Französisch
ADJ   eigenmächtig | eigenmächtiger | am eigenmächtigsten
eigenmächtiger | eigenmächtige | eigenmächtiges
eigenmächtigster | eigenmächtigste | eigenmächtigstes
SYNO eigenmächtig | eigenwillig
arbitraire {adj} [de son propre chef]eigenmächtig
4
d'autorité {adv}eigenmächtig
de son propre chef {adv}eigenmächtig
autoritaire {adj} [arbitraire]eigenmächtig
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Klingler war eine streitbare Person. Er legte sich eigenmächtig den Titel Exzellenz zu und führte spät nochmals Hexenprozesse durch.
  • Während seiner Amtszeit als Oberbürgermeister wurde er wegen der von ihm unternommenen Dienstreisen in die Vereinigten Staaten sowie aufgrund einer eigenmächtig erteilten Baugenehmigung für sein Privathaus in den Medien kritisiert.
  • Das freitragende Dach der Herz-Jesu-Kirche in Rommelshausen, die 1959 gebaut wurde, erregte bei den mit dem Bau Beauftragten Argwohn und wurde von ihnen eigenmächtig verstärkt.
  • Der ursprüngliche Drehbuchentwurf stammt von Stefan Kolditz, der jedoch seinen Namen zurückzog, nachdem Regisseur Koller Teile des Drehbuchs eigenmächtig veränderte.
  • Kohl entschied die Frage eigenmächtig, indem er am 3. April 1997, seinem 67. Geburtstag, seine Absicht erklärte, als Kanzlerkandidat anzutreten.

  • Im November 2016 befand ein Bundesgericht, dass eine seit 2006 betriebene Sammlung von Metadaten ohne gesetzliche Grundlage geschehen sei: CSIS habe die Datennotwendigkeit eigenmächtig zu großzügig interpretiert.
  • Wie sich herausstellt, lässt Tano eigenmächtig den Professor seit geraumer Zeit mit Arsen schleichend vergiften.
  • Unter anderem wird eine Episode mit Mahounds persischem Schreiber Salman erzählt, der aufgrund seiner Zweifel eigenmächtig die zu schreibenden Worte des Propheten ändert, was Mahound erst nach massiven Manipulationen auffällt.
  • 1787 gründete Salfeld eigenmächtig eine Hof-Schule für die „Söhne Königlicher Bediensteter“, wodurch sich ab 1890 schließlich nicht nur die heutige Wilhelm-Raabe-Schule entwickelte.
  • Der Sezessionskrieg und einige Gerichtsentscheidungen haben klargestellt, dass Bundesstaaten den Bund nicht eigenmächtig verlassen können.

  • Wer eigenmächtig den Zivildienst verlässt oder ihm fernbleibt und vorsätzlich oder fahrlässig länger als drei volle Kalendertage abwesend ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren bestraft.
  • Von einzelnen Herstellern wurde dieser Standard eigenmächtig erweitert. So reicht die Typenvielfalt dann von „SO4“ bis „SO64“.
  • Wegen Diebstahls angeklagt war ein Monteur, der eine Stromleitung eigenmächtig angezapft hatte, um sein Zimmer kostenfrei zu beleuchten.
  • August 1870 befahl er eigenmächtig einen Frontalangriff auf eine starke französische Stellung, wobei die beiden beteiligten Armeekorps erhebliche Verluste erlitten.
  • Die ersten Hefte brachte Klaus Hilbig, Chefredakteur der Zeitung "Der junge Pionier" – später "Trommel" – eigenmächtig heraus.

  • Im Oktober 1973 eröffneten die Muslime die geschlossene Moschee eigenmächtig und wurden dabei von den vom Revolutionskomitee entsandten Streitkräften behindert.
  • Werden in Behördenregistraturen Unterlagen eigenmächtig ohne Hinzuziehung des Archivs vernichtet, spricht man von wilder Kassation, die in der Regel gesetzwidrig ist.
  • Zur Zeit des Kurfürstentums Hannover initiierte der spätere Abt Johann Christoph Salfeld im Jahr 1787 – eigenmächtig – eine Hof-Schule für Söhne Königlicher Bediensteter.
  • Die Erzählung in [...] stellt ein negatives Gegenstück zu [...] dar: Israel unterliegt Amalek in einem eigenmächtig und gegen den ausdrücklichen Willen JHWHs unternommenen Kriegszug.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!