dict.cc | eine Linie übertreten | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'eine Linie übertreten' von Deutsch nach Französisch

	sport mordre (sur) la ligne `{verbe}`	eine Linie übertreten
Teiltreffer
	désobéir à la loi `{verbe}`	das Gesetz übertreten
	dr. enfreindre la loi `{verbe}`	das Gesetz übertreten
	se ranger du côté de qn./qc. `{verbe}`	zu jdm./etw. übertreten `[überwechseln]`
	déborder de son lit `{verbe}` `[fleuve]`	übertreten `[über die Ufer treten]`
	dr. contrevenir à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. übertreten `[Gesetz, Vorschrift]`
	relig. se convertir à qc. `{verbe}` `[au catholicisme, à l'Islam]`	zu etw.^Dat. übertreten `[Katholizismus, Islam]`
	ligne `{f}`	Linie `{f}` 126
	tout d'abord `{adv}` `[avant tout]`	in erster Linie
	accessoirement `{adv}`	in zweiter Linie
	en second lieu `{adv}`	in zweiter Linie
	en premier lieu `{adv}`	in erster Linie
	lignée `{f}` `[descendance]`	Linie `{f}` `[Folge von Nachkommen]`
	trafic mordre la ligne blanche `{verbe}` `[automobiliste]`	die weiße Linie überfahren
	sur toute la ligne `{adv}`	auf der ganzen Linie
	surveiller sa ligne `{verbe}`	auf die (schlanke) Linie achten
	dans la lignée de `{adv}`	auf einer Linie mit `[Übereinstimmung]`
	franchir la ligne jaune `{verbe}` `[loc.]`	die rote Linie überschreiten `[Redewendung]`
	une huitaine `{f}`	eine Woche `{f}`
	une sacrée surprise `{f}` `[fam.]`	eine Riesenüberraschung `{f}`
	filmF Un mariage `[Robert Altman]`	Eine Hochzeit

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine Linie übertreten' von Deutsch nach Französisch

eine Linie übertreten: mordre (sur) la ligne {verbe}sport
das Gesetz übertreten: désobéir à la loi {verbe}

enfreindre la loi {verbe}dr.
Werbung
zu jdm./etw. übertreten [überwechseln]: se ranger du côté de qn./qc. {verbe}
übertreten [über die Ufer treten]: déborder de son lit {verbe} [fleuve]
etw.^Akk. übertreten [Gesetz, Vorschrift]: contrevenir à qc. {verbe}dr.
zu etw.^Dat. übertreten [Katholizismus, Islam]: se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam]relig.
Linie {f}: ligne {f}
in erster Linie: tout d'abord {adv} [avant tout]

en premier lieu {adv}
in zweiter Linie: accessoirement {adv}

en second lieu {adv}
Linie {f} [Folge von Nachkommen]: lignée {f} [descendance]
die weiße Linie überfahren: mordre la ligne blanche {verbe} [automobiliste]trafic
auf der ganzen Linie: sur toute la ligne {adv}
auf die (schlanke) Linie achten: surveiller sa ligne {verbe}
auf einer Linie mit [Übereinstimmung]: dans la lignée de {adv}
die rote Linie überschreiten [Redewendung]: franchir la ligne jaune {verbe} [loc.]
eine Woche {f}: une huitaine {f}
eine Riesenüberraschung {f}: une sacrée surprise {f} [fam.]
Eine Hochzeit: Un mariage [Robert Altman]filmF

Anwendungsbeispiele Deutsch

Das Eindringen in die AEZ kann durch eine internationale Jury mit einer Zeitstrafe ab 24 Stunden bis hin zur Disqualifikation bestraft werden, sofern der betreffende Teilnehmer nicht die Linie am selben Punkt oder weiter westlich nach Norden quert, an der er sie übertreten hat.
Wenn der Bowler sich dann in einem zweiten Schritt der sogenannten "Popping crease" nähert, einer Linie die vor dem Abwurf nicht übertreten werden darf, dreht er seinen Körper leicht zur Seite und lehnt sich leicht zurück.
Er war Protestant und musste zum Katholizismus übertreten, um seine Herrschaft zu festigen; dies soll er mit dem Ausspruch „Paris ist eine Messe wert“ kommentiert haben.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "eine Linie übertreten":

• Deutsch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!