Übersetzung für 'einlaufen' von Deutsch nach Französisch

einlaufen [enger werden]

rétrécir {verbe}vêt.

einlaufen

entrer dans le port {verbe}naut.

Werbung

einlaufen [Kleidung beim Waschen]

raccourcir (au lavage) {verbe} [rétrécir]vêt.

---

Einlaufen {n} [Wolle, Stoff]

rétrécissement {m} [tissu]vêt.

---

in den Hafen der Ehe einlaufen

convoler en juste noces {verbe} [souvent hum.]

• Die Marschall Ustinow wurde vor Kriegsbeginn des russischen Überfalls auf die Ukraine 2022 ins Mittelmeer beordert, konnte jedoch aufgrund der Sperrung des Bosporus nicht in das Schwarze Meer einlaufen.
• Jennifer Lawrence gespielt, wenn die Kandidaten in die Arena einlaufen.
• Diese behindern ebenso wie die direkt in der Mitte befindliche kleine Insel White’s Island das Einlaufen größerer Schiffe.
• Im staatlichen libyschen Fernsehen drohte man, jedes Schiff anzugreifen, was in den Hafen der umkämpften Stadt Misrata einlaufen will.
• Als das Schiff nach der Sturmfahrt in Puttgarden einlaufen wollte, rammte es die Ostmole.

• Als Hilfsschiff konnte sie wegen ihres geringen Tiefgangs auch in kleineren Flachwasserhäfen einlaufen, die für die anderen Mercy Ships nicht erreichbar waren.
• Darauf musste sie ihre Beteiligung vorzeitig abbrechen und in den norwegischen Marinestützpunkt Haakonsvern bei Bergen einlaufen.
• Uhr wieder in Lorient einlaufen. Am 27. März 1941 um 18.30 Uhr lief es wieder aus, aber auch diesmal hielt die Maschinenanlage nicht, weshalb das Boot am 31.
• Ebenfalls zum Rahmenprogramm gehört der "mini-marathon" für Kinder und Jugendliche, die den ersten und letzten Kilometer der Marathonstrecke zurücklegen und ins Olympiastadion einlaufen.
• Die Sage vom Fliegenden Holländer handelt von einem Kapitän, der durch einen Fluch dazu verdammt worden ist, bis zum jüngsten Tag mit seinem Gespensterschiff auf dem Meer umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen oder Erlösung im Tod finden zu können.

• November in Wilhelmshaven einlaufen. Am 4. November befahl der Kommandant, Kapitän zur See Waldemar Pieper, trotz Nebels und entgegen der Warnung des Lotsen vor den eigenen Seeminensperren das Einlaufen.
• Die Richtfeuerstrecke dient der Sichtnavigation im westlichen Bereich des Limans für Schiffe, die in die Dneprmündung einlaufen. Das weiße Licht ist nur auf der Richtfeuerlinie 69,1° sichtbar.
• Wegen seiner Untiefe können große Schiffe nicht einlaufen, aber es gibt dennoch einen regen Küstenhandel, trotz des gefährlichen Charakters der Küste und der Vorherrschaft von Nebel und Stürmen.
• Am 14. April 2019 konnte die Sedov unbehelligt in Rostock-Warnemünde einlaufen. Am 16. April hatte der Segler um 15:17 Uhr Rostock verlassen, um am 19. d. M. Skagen als nächsten Hafen zu erreichen.
• Starker Nebel verhinderte in der folgenden Nacht ein erneutes Einlaufen.

• Der Grieß wird nur leicht in Butter geröstet, in die abgeseihte Suppe einlaufen gelassen, um dann langsam mit Gemüse garzukochen.
• Dafür müssen gleichzeitig drei Geschwindigkeiten aufeinander abgestimmt werden, nämlich wie schnell man tritt, auszieht und in den Spinnflügel einlaufen lässt.
• Kreppgarne aus Viskose müssen dimensionsstabilisierend nachbehandelt werden, weil sie sonst einlaufen und Festigkeitsverluste erleiden.
• Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.