Übersetzung für 'erläuternd' von Deutsch nach Französisch

erläuternd

explicatif {adj}

• ", über den Körtels oder sein Kollege Bruno Lauscher beispielsweise Führungen über den Jüdischen Friedhof in Könen organisiert oder erläuternd begleitet.
• Die Ausstellungen werden dabei meist durch eine Vernissage eröffnet und während der Ausstellung von verschiedenen Vorträgen erläuternd begleitet.
• Zum besseren Überblick der Darstellung werden hier die zentralen Aspekte der Metaebene kurz erläuternd aufgegriffen.
• In Florenz und auch auswärts schätzte man zu seinen Lebzeiten seine Fähigkeit, Platon verständlich auszulegen und die Dunkelheiten der metaphysischen Modelle der antiken Neuplatoniker erläuternd zu erhellen.
• ... " „erleuchten, erklären, preisen“) ist „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, genannt auch "Schaubild", unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion.

• Dem Werk sind zwei Skizzen beigefügt, die dem Leser die Neukonstruktionen erläuternd illustrieren sollen.
• Auch auf der westlichen Seite befinden sich zwei Spruchbänder: Vor dem Knienden, also als seine Worte dargestellt: „o : mater : dei : memento mei“ ("O Mutter Gottes: gedenke meiner") und darunter erläuternd: „mozellenburch or : p : eo“ ("Mozellenburch: betet für ihn").
• Petrus Lombardus gab in seinen "Sentenzen" die Überlegungen des Augustinus zum Verhältnis von Erinnerung, Einsicht und Selbstliebe im menschlichen Geist zitierend und erläuternd wieder.
• Andere Inschriften in Grünewalds Werken (beispielsweise in der Kreuzigung des Isenheimer Altares) sind lateinisch und in der gotischen Tradition prangen deutsche Inschriften meist nur als Spruchbänder und sind erläuternd Personen zugeordnet.
• Bennecke führte hierzu erläuternd aus, dass dies insofern eine - freilich nur für Eingeweihte als solche erkennbare - Rehabilitierung Dettens gewesen sei, weil er von Hitler als einziger aus dem Kreis der allgemein beschuldigten SA-Führer herausgehoben wurde: Detten sei der einzige Mann unter den damals umgebrachten SA-Führern gewesen, dem Hitler mit den Worten "„vermutlich unter diesen unwahren Vorwänden wurde die Aktion Herrn Detten übertragen“" fehlende Absicht zur Teilnahme an einer hochverräterischen Aktion zugebilligt habe.

• Für Vertreter der Presse, aber auch andere Interessierte wird dort jeden Monat eine aus dem Justizalltag des Amtsgerichts stammende, als bemerkenswert empfundene Entscheidung in anonymisierter Form zur Verfügung gestellt und erläuternd aufbereitet.
• Dieses wurde 1989 – anlässlich der offiziellen Namensgebung "Platz der Deportierten" – im Rahmen des sogenannten „Schwarze Tafeln“-Programms aufgestellt, mit denen die Stadt an Orte der nationalsozialistischen Gräueltaten erläuternd erinnert.
• Die Autoren verweisen erläuternd noch darauf, dass diese Floskel dem türkischen " [...] " entspricht und wie dieses aus der Welt des Bazars stammt, wo mit diesen Worten Käufer angelockt werden sollen.