Übersetzung für 'etw beiwohnen' von Deutsch nach Französisch

etw.^Dat. beiwohnen [geh.]

assister à qc. {verbe}

---

etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen [Form mit Teig]

foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.

Werbung

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [Form mit Teig]

foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.

jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]

exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen]

raccorder qc. à qc. {verbe}

etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen [als Bedingung]

conditionner qc. à qc. {verbe}

jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]

jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]

etw.^Akk. (etw.^Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]

atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]

etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]

dessiner qc. sur qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw.^Dat. blenden [Licht] [auch fig.]

éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden [in Verbindung bringen]

associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern]

meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. füllen [Freizeit mit Büchern]

meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]

sich (von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) unterscheiden

se différencier (de qc. par qc.) {verbe}

jdn./etw. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen

abriter qn./qc. de qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen

associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) ableiten [Formel, Wort]

dériver qc. (de qc.) {verbe}ling.math.

jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor]

protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verflechten [auch fig.]

entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.]

etw. in etw.^Dat. versenken [im eig. Sinne]

immerger qc. dans qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

concilier qc. et qc. {verbe}

• Dort werden ausserdem möglichst viele Informationen gefordert: Man will der Entwicklung nicht unbeteiligt beiwohnen müssen.
• Glatzer, der der Zeremonie nicht mehr persönlich beiwohnen konnte, starb am 10. März 2015 im Alter von 63 Jahren in Los Angeles, Kalifornien.
• Im Oktober gleichen Jahres schrieb er seinem Vater, dass er im Auftrag des Kölner Domkapitels dem Speyerer Reichstag (1542) beiwohnen müsse.
• In den Wintermonaten wird die Landebahn als Parkplatz für die Besucher der Pista la Valascia genutzt, die einem Eishockeyspiel des HC Ambrì-Piotta beiwohnen.
• Obwohl im Durchschnitt nur 750 Fans den Ligaspielen beiwohnen, trägt der FC Queen’s Park seine Heimspiele im 52.500 Zuschauer fassenden Hampden Park aus.

• Unter einer Schaukäserei versteht man einen zu bestimmten Öffnungszeiten (oder nach Voranmeldung) frei zugänglichen Betrieb, wo man der Käseherstellung von den Rohstoffen (Milch und Lab) zu Hartkäse beiwohnen kann.
• Vorab sind Gerüchte laut geworden, dass auch König Willem-Alexander der Bootparade beiwohnen würde, es stellte sich aber heraus, dass er bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro weilte.
• 1969 wurden Emil und Catherine Pallenberg in die "Circus Hall of Fame" in Sarasota aufgenommen. Emil Pallenberg senior war 1963 gestorben, aber seine Witwe konnte der Zeremonie beiwohnen.
• Über alle Generationen hinweg können Familien und Schüler regelmäßig Schriftstellern begegnen, Lesungen beiwohnen oder sich über Frankreich und das Studium an französischen Universitäten informieren (Pôle Campus France).
• Der französische Außenminister Laurent Fabius erklärte, dass keine hochrangigen Regierungsvertreter aus Frankreich in Sotschi anwesend sein werden, stattdessen werde die französische Sportministerin der Eröffnungsfeier beiwohnen.

• Gräfin Lucia ließ zu Lebzeiten einen Weg von Schloss Neu-Ortenburg zur Marktkirche in Ortenburg anlegen, sodass sie dort den Gottesdienst beiwohnen konnte.
• Geburtstag veranstalteten Konzert beiwohnen.
• Sam Muchnick hingegen lud Lutze nun nach Chicago, Illinois, ein. Er sollte in der Zeit zwischen dem 4. und 6. September 1953 der Jahreshauptversammlung beiwohnen.
• Ein unglücklich Verliebter, er zieht als Gehilfe von Poggio zu dem Kloster, allerdings nicht wegen des Plautus, sondern weil er der Einkleidung von Gertrude beiwohnen will.
• Im Juli 1998 unterbrachen "KoЯn" ihre Teilnahme am Ozzfest, damit Welch der Geburt seiner Tochter beiwohnen konnte.

• In der letzten Szene sieht man die Hochzeit von Val und Barbara, der sowohl Armand und Albert wie auch Kevin Keeley und seine Frau beiwohnen.
• Am 31. Juli 2021 fand die Wiederaufnahmepremiere seit Beginn der COVID-19-Pandemie statt. 380 Zuschauer konnten der Premiere beiwohnen. Geplant sind 28 weitere Shows im Jahr 2021.
• Zuschauer beiwohnen sollen.
• Während den Panamerikanischen Spielen 2015 fanden die Wettkämpfe im Bogenschießen im Stadion statt, dabei konnten etwa 2000 Zuschauer diesen beiwohnen.
• Der Turm der Kapelle diente ursprünglich als Einsiedlerresidenz. Deswegen befindet sich oberhalb des Hauptaltars eine Empore, auf welcher der Einsiedler dem Gottesdienst beiwohnen konnte.