Übersetzung für 'etw bilden' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. bilden [formieren]

former qc. {verbe}

etw.^Akk. bilden [ausmachen, darstellen]

constituer qc. {verbe} [composer]

Werbung

etw.^Akk. bilden [zusammenstellen, aufbauen]

composer qc. {verbe} [constituer]

etw.^Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase]

construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase]ling.

etw.^Akk. bilden [künstlerisch formen]

façonner qc. {verbe}

etw.^Akk. bilden [produzieren]

élaborer qc. {verbe} [former, produire]

---

mit etw.^Dat. ein Ganzes bilden

faire corps avec qc. {verbe}

---

eine geschlossene Front (gegen jdn./etw.) bilden

faire bloc (contre qn./qc.) {verbe}

sich^Dat. eine Meinung über etw. bilden

se faire une opinion sur qc. {verbe}

---

jdn. bilden

éduquer qn. {verbe} [former par un entraînement]

sich bilden

s'instruire {verbe}

se former {verbe}

Schaum bilden [Meer]

écumer {verbe} [mer]

sich^Dat. eine Meinung bilden

se forger une opinion {verbe}

einen Zug bilden [sich aufstellen]

se former en cortège {verbe}

etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen [als Bedingung]

conditionner qc. à qc. {verbe}

etw.^Akk. (etw.^Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]

atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. füllen [Freizeit mit Büchern]

meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern]

meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]

jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]

exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen]

raccorder qc. à qc. {verbe}

jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]

jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden [in Verbindung bringen]

associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen [Form mit Teig]

foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.

etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]

dessiner qc. sur qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [Form mit Teig]

foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.

jdn./etw. mit etw.^Dat. blenden [Licht] [auch fig.]

éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]

sich (von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) unterscheiden

se différencier (de qc. par qc.) {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

concilier qc. et qc. {verbe}

• Seit 1978 bilden drei Landesligen den Unterbau für die Verbandsliga.
• Die Zwillinge bilden ein lang gezogenes Rechteck. Die auffällig hellen Sterne Castor (Kastor) und Pollux bilden die beiden nordöstlichen Eckpunkte.
• Die Acrasidae sind amöboide Einzeller, bei denen viele Zellen Aggregate formen, die dann Fruchtkörper bilden, das Kennzeichen von Schleimpilzen.
• Die Vertreter bilden Holobasidien und sind dimorphisch, bilden also abwechselnd saprobiontisch lebende Hefestadien und parasitisch lebende Myzele.
• Die Ustilaginomycetes sind dimorphisch, bilden also abwechselnd hefenartige und Myzel-Stadien. Sie bilden Teliosporen und schleudern ihre Basidiosporen nicht weg.

• Die meisten Vertreter sind Teleomorphen, alle sind dimorphisch, bilden also Hyphen- und Hefe-Stadien. Alle sexuellen Arten bilden Phragmobasidien.
• Die abgesenkten Bereiche am Kontinentalrand bilden die heutigen Schelfgebiete und Küstenebenen, die abgesenkten zentralen Bereiche bilden die Becken im Inneren des südlichen Afrikas (z. ...
• Die Elternbeiratsvorsitzenden der Schulen eines Schulträgers bilden den Gesamtelternbeirat. Vertreter der verschiedenen Schularten und Regierungsbezirke bilden den Landeselternbeirat.
• Sie bilden dichte Horste. Manche Arten bilden Rhizome. Ihre meist derben, einfachen Laubblätter entwickeln einen aromatischen Duft.
• Bei manchen Zweikeimblättrigen verbreitet sind lebende Libriformfasern, die Querwände (Septen) bilden und Speicherfunktionen erfüllen. Sie bilden damit einen Übergang zum Xylemparenchym.

• Sie bilden nussartige Früchte, Achänen, die von den sich vergrößernden Kronblättern umhüllt bleiben und zusammen eine bei Reife rote bis schwarze Pseudosteinfrucht bilden.
• Hierdurch wachsen Wasserfälle mit "Palustriella commutata" typischerweise nach vorne und bilden Überhänge, oder nach oben, wodurch sich staudammähnliche Barrieren bilden können.
• Kirchlich gesehen bilden Todtenhausen und Kutenhausen eine Einheit. Sie bilden einen Pfarrbezirk der Ev.-luth. St.-Marien-Kirchengemeinde.
• Die Bildung trochäischer Verse im Deutschen ist relativ einfach, da zahlreiche zweisilbige Worte trochäische Wortfüße bilden, mit denen sich leicht trochäische Rhythmen bilden lassen.
• Die Bäume bilden oft die typischen Brettwurzeln, wie sie bei vielen Tropenbäumen zu finden sind.

• Die "Rhamnus"-Arten sind meist sommergrüne, selten immergrüne Sträucher und kleine Bäume. Sie bilden häufig Dornen. Einige Arten bilden Knospenschuppen an den Winterknospen.
• Mehrere Arten können bilden große Algenblüten bilden.
• In "Pictoword" „liest“ der Spieler zwei Bilder, um ein Wort zu bilden.
• Eine Verallgemeinerung bilden die komplex-vektorwertigen Funktionen, diese bilden in den [...] ab. Noch allgemeiner sind vektorwertige Funktionen, deren Bildraum ein beliebiger Vektorraum ist.
• Diese Geophyten bilden häutig umhüllte Knollen als Überdauerungsorgane aus; sie bilden also keine Zwiebeln zum Unterschied zu den Lauchgewächsen (Alliaceae).