Übersetzung für 'etw erhalten' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. erhalten [bekommen]

recevoir qc. {verbe}

toucher qc. {verbe} [recevoir]

Werbung

etw.^Akk. erhalten [bewahren]

préserver qc. {verbe} [patrimoine, libertés]

maintenir qc. {verbe} [garder]

etw.^Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand]

entretenir qc. {verbe} [maintenir]

etw.^Akk. erhalten

obtenir qc. {verbe} [recevoir]

etw.^Akk. erhalten [und pflegen]

conserver qc. {verbe} [objets d'art, monument]

etw.^Akk. erhalten [Geld]

percevoir qc. {verbe} [recevoir]

---

jdn./etw. am Leben erhalten

garder en vie qn./qc. {verbe}

---

etw. auf dem Postweg erhalten

recevoir qc. par la poste {verbe}

---

erhalten

reçu {adj} {past-p}

gut erhalten

dans un bon état de conservation {adv}

Genugtuung erhalten

obtenir satisfaction {verbe}

eine Ermäßigung erhalten

bénéficier d'une réduction {verbe}

die Priesterweihe erhalten

être ordonné prêtre {verbe}relig.

jds. Kondition erhalten [Leistungs­fähigkeit]

garder la forme de qn. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden [in Verbindung bringen]

associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen]

raccorder qc. à qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen [Form mit Teig]

foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.

jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]

exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]

etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]

dessiner qc. sur qc. {verbe}

etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen [als Bedingung]

conditionner qc. à qc. {verbe}

jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]

jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]

etw.^Akk. (etw.^Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]

atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern]

meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]

jdn./etw. mit etw.^Dat. blenden [Licht] [auch fig.]

éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [Form mit Teig]

foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. füllen [Freizeit mit Büchern]

meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]

etw. in etw.^Dat. versenken [im eig. Sinne]

immerger qc. dans qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

concilier qc. et qc. {verbe}

• Für die Bemühungen, das baukulturellen Erbe in der Gemeinde zu erhalten, hat Bregaglia im Jahre 2015 den Wakkerpreis erhalten.
• Keines seiner Werke ist (außer in Fragmenten) erhalten. Die 356 Fragmente sind hauptsächlich in Homer-Scholien erhalten.
• Erhalten sind die vier Tragsteine eines allseits geschlossenen eingetieften Urdolmens vom Typ Blockkiste, dessen Hügel und Einfassung nicht erhalten sind.
• Im Landolinshof sind Kassettendecken, Vertäfelungen, Stuckelemente und farbige Fensterverglasungen erhalten geblieben. Auch der schmiedeeiserne Gartenzaun ist original erhalten.
• Reste weiterer Klostergebäude sind nicht erhalten. Ein denkmalgeschützter Strebepfeiler der alten Klosterkirche blieb ebenfalls erhalten.

• 1 erhalten || 1987–1988 || Ein Wagen blieb für Sonderfahrten und Zeremonien erhalten.
• Während die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences – die die Oscars vergeben – in der Regel zu Vorführungen eingeladen werden oder DVDs der Oscar-nominierten Filmen erhalten, erhalten NARAS-Mitglieder keine nominierten Aufnahmen.
• Es blieb von der Kapelle eine Ruine erhalten. Die Umfassungsmauer des Friedhofes wurde offenbar komplett abgetragen.
• Von der 1612 im Gadner-Atlas erwähnten Burg waren 1604 noch Mauerreste und ein Keller erhalten. Heute ist nichts mehr erhalten.
• Die beiden Gebäudeteile wurden mehrmals umgebaut, dabei blieb aber die mittelalterliche Baustruktur erhalten.

• Die ehrenamtlichen Stadträte erhalten eine monatliche Entschädigung von 2.291,95 Euro.
• In vielen physikalischen Modellen, insbesondere im Standardmodell der Elementarteilchenphysik, bleibt die Leptonenzahl erhalten, denn alle Wechselwirkungen erhalten die Leptonenzahlen.
• Das einfache Gutshaus ist als Wohnhaus erhalten geblieben, von den Gutsgebäuden sind noch zwei gut erhalten.
• Alle Teilnehmer erhalten Diplome, viele Teilnehmer gewinnen Buch- bzw. Sachpreise und die Allerbesten erhalten kleine Gold-, Silber- oder Bronze-Medaillen.
• Bei Straßeneinmündungen erhalten die Eckleitpfosten gelbe Reflektoren. Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.

• Kursivschrift zeigt in der Werkliste an, dass die Orgel nicht mehr erhalten oder nur der Prospekt erhalten ist.
• Es ist eine einzige kurze handschriftliche Notiz von Michalina erhalten, eine Quittung: "80 rt Erhalten. Hoffmann".
• Die Preisgelder sind wie folgt verteilt: Preisträger der Kategorie Kulturelle Persönlichkeit des Jahres erhalten 1 Million Dirham, 750.000 Dirham erhalten die Gewinner jeder der acht Kategorien, alle Preisträger erhalten eine Goldmedaille und eine Ehrenurkunde.
• Alle Mitglieder erhalten vergünstigte Eintrittspreise zu den Kongressen der DDG, sie erhalten zehn Mal jährlich die "diabetes zeitung"; die ordentlichen Mitglieder erhalten zusätzlich nach Wahl eine der beiden Fachzeitschriften „Diabetologie und Stoffwechsel“ oder „Experimental and Clinical Endocrinology & Diabetes“.
• Die Erhaltungsgrade von Keramiken berücksichtigen die äußeren und inneren Dekoroberflächen und differieren nach „vollständig erhalten“, „>50 % erhalten“, „<50 % erhalten“ und „nicht erhalten“.