Übersetzung für 'für Begeisterung sorgen' von Deutsch nach Französisch

für Begeisterung sorgen

faire des heureux {verbe}

---

sorgen für

s'occuper de {verbe} [animaux, invalides]

Werbung

für Unmut sorgen

faire grincer des dents {verbe} [fig.]

für Wirbel sorgen

causer des remous {verbe}

für Unruhe sorgen

causer des remous {verbe}

für Stimmung sorgen

mettre de l'animation {verbe}

für große Aufregung sorgen

provoquer des remous {verbe}

mit etw. für Furore sorgen [ugs.]

faire sensation avec qc. {verbe}

für die Einhaltung des Gesetzes sorgen

faire respecter la loi {verbe}

Begeisterung {f}

enthousiasme {m}

engouement {m}

mit Begeisterung

avec enthousiasme {adv}

jds. Begeisterung dämpfen

doucher l'enthousiasme de qn. {verbe}

Rufe {pl} der Begeisterung

cris {m.pl} enthousiastes

Begeisterung {f} über etw.^Akk.

engouement {m} autour de qc.

jdn. in Begeisterung versetzen

enthousiasmer qn. {verbe}

sich sorgen

s'inquiéter {verbe}

jdm. Sorgen bereiten

donner du fil à retordre à qn. {verbe}

tracasser qn. {verbe} [donner du souci]

die Sorgen vertreiben

balayer les soucis {verbe}

dafür sorgen, dass

faire en sorte que {verbe} [+subj.]

• In einer Rezension in der Zeitschrift Spielbox beschreibt Harald Schrapers das Spiel: „Erstklassiges Material, eine total verspielte Gestaltung der Details (ins Spiel eingelasse ‚Spardosen‘ für die Siegpunkte) und das Gemeinschaftserlebnis, wenn unter Zeitdruck gearbeitet wird, sorgen bei Kullerhexe für Begeisterung.“ Im Mai 2017 wurde "Kullerhexe" auf die Empfehlungsliste zum Kinderspiel des Jahres 2017 sowie auf die Nominierungsliste zum Graf Ludo, einem Preis für die beste Spielgrafik des Jahres, aufgenommen.
• Es gelang ihm dennoch erneut, mit Live- und Fernsehauftritten zusammen mit Freddy Quinn oder Sylvia Vrethammar für Begeisterung zu sorgen, indem er geschickt die Show-Komponente des jungen Farbfernsehens nutzte.
• Weder die romantische Begeisterung für die lyrischen Qualitäten des Werks noch der Versuch einer opulenten, einigermaßen textgetreuen Inszenierung des Werkes 1849 oder die Lobeshymne des renommierten viktorianischen Schriftstellers und Kritikers Algernon Charles Swinburne auf das Stück im Jahre 1880 vermochten dafür zu sorgen, dass diese Tragödie einen festen Platz im Repertoire der Theater einnahm.
• Die Roten Khmer wurden zunächst mit Begeisterung als Befreier empfangen, da die Stadtbevölkerung glaubte, dass Prinz Sihanouk als offizieller Repräsentant der Roten Khmer für eine Versöhnung der Stadt- und Landbevölkerung Kambodschas sorgen würde.
• Hinzu kam die nachweisliche Begeisterung von Le Corbusier für die kubischen Häuser der Kykladen.

• Seiner Begeisterung für Musik konnte er in diesen Jahren nur als Zaungast bei Freiluftkonzerten im Augarten sowie im Wiener Prater nachgehen; einen Teil seines Lohns investierte er in zahlreiche Opernbesuche, bei denen er vor allem die Bühnenwerke von Richard Wagner bevorzugte.
• So kämpfte er 1979/1980 nach anfänglicher Begeisterung gegen die Kandidatur "Chur Graubünden" zur Durchführung der Olympischen Winterspiele 1988 in Arosa, Chur, Laax und Lenzerheide.
• Nachdem Doris sich damit einverstanden erklärt hat, weiht er seinen Sohn Frank in die Fluchtpläne ein, der ihm nun mit Begeisterung hilft.