Werbung
 Übersetzung für 'r jdn bestimmt sein' von Deutsch nach Französisch
s'adresser à qn. {verbe} [remarque]für jdn. bestimmt sein
Teiltreffer
être à l'écoute de qn. {verbe}für jdn. da sein
faire l'émule de qn./qc. {verbe}Nacheiferer für jdn./etw. sein
nuire à qn./qc. {verbe}für jdn./etw. schädlich sein
être nécessaire à qn./qc. {verbe}für jdn./etw. nötig sein
embarrasser qn. {verbe} [déconcerter]für jdn. peinlich sein [Situation]
ne plus exister pour qn. {verbe}für jdn. erledigt sein [ugs.]
être la bête noire de qn. {verbe}ein rotes Tuch für jdn. sein
être tout feu toute flamme pour qn./qc. {verbe} [loc.]Feuer und Flamme für jdn./etw. sein [Redewendung]
destiné à un usage normal {adj}für den Normalgebrauch bestimmt
prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe}jdn./etw. für jdn./etw. halten
être sujet à qc. {verbe}für etw. anfällig sein
être responsable de qc. {verbe}für etw. haftbar sein
être aveugle à qc. {verbe}blind für etw. sein
être en charge de qc. {verbe} [anglicisme à éviter]für etw. verantwortlich sein
être partisan de qc. {verbe}für etw.Akk. sein
être utile à qc. {verbe}für etw. förderlich sein
faire pencher la balance en faveur de qc. {verbe}für etw. ausschlaggebend sein
être responsable de qc. {verbe}für etw. verantwortlich sein
C'est pour moi ? [fam.]Soll das für mich sein?
savoir gré à qn. de qc. {verbe}jdm. für etw. dankbar sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der genaue Zeitpunkt dieses Schrittes sollte nach den politischen Umständen bestimmt werden, um möglichst vorteilhaft für Österreich zu sein.
  • Die Menge der Minimax-Strategien für beide Spieler wurde von Gnedin bestimmt.
  • Der Drempel an den Schleusenhäuptern bestimmt den maximal möglichen Tiefgang der Schiffe für die Schleusenfahrt.
  • Für den Fall von Abstimmungen und Wahlen werden von den Mitgliedsorganisationen und Ortsgruppen Delegierte bestimmt.
  • Für die oberen Planeten kann die Phasenfunktion nur teilweise bestimmt werden, wodurch auch die Werte für ihre sphärische Albedo nicht exakt bekannt sind.

  • Einfache Bartschlüssel müssen aber allgemein nicht sehr passgenau sein, da in vielen älteren Schlössern der Bart allein durch seine Form, die sogenannte Schweifung, bestimmt, ob er in das Schloss passt; der Schließvorgang jedoch von der Form des Schlüssels weitgehend unabhängig funktioniert.
  • Dabei habe Schmitt schlichtweg unterschlagen, dass die deutsche Seite „lange vor Nürnberg selbst alle Formen der ‚absoluten Feindschaft‘ praktiziert hatte“, da sie in ihrem Vorgehen gegen Juden und andere als „Feinde“ markierten Kräfte „vom Drang zur vollständigen Dehumanisierung und Vernichtung bestimmt“ gewesen sei.
  • Seine Schillerbüste bestimmt bis heute unser Bild von der Physiognomie des Dichters.
  • Sie bestimmt die Halbwertszeit des Zerfalls. Der beobachtete Zusammenhang zwischen der Halbwertszeit und der Energie der emittierten Alphateilchen wird durch die Geiger-Nuttall-Regel beschrieben.
  • Es kann in der realen Atmosphäre zum Beispiel durch Radiosonden-Aufstiege bestimmt werden.

  • Die Rezeption des Samaritanus war von zeitgenössischen katholisch-evangelischen Kontroversen bestimmt.
  • Die Amplitude der Welle wird durch den maximalen Pendelausschlag bestimmt.
  • Ebenso bestimmt die Rechtsordnung des Ausstellerstaates, welche Behörde das Visum erteilt.
  • Der Bürgerausschuss hatte 50 Mitglieder, die auf fünf Jahre durch öffentliche Wahl bestimmt wurden.
  • Musils Sexualleben um die Jahrhundertwende war den eigenen Aufzeichnungen zufolge vorwiegend von Erlebnissen in der Beziehung zu einer Prostituierten bestimmt, die er teils als experimentelle Selbsterfahrung behandelte.

  • Lebensmittel bilden einen wesentlichen Teil der Ernährung des Menschen und sind alle Stoffe oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, dass sie (in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand) von Menschen als Nahrung aufgenommen werden.
  • Diese Schrift, zum Gebrauch in seinem Gymnasium bestimmt, war bald in Fachkreisen sehr bekannt und erschien im Folgejahr im Verlag B.
  • Damit wäre die Höhe der Nutzungsabgabe entsprechend marktwirtschaftlichen Prinzipien durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
  • Ihre politische Zusammensetzung wird alle fünf Jahre in der Kommunalwahl durch die Wahlbevölkerung der Stadt bestimmt.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!