Werbung
 Übersetzung für 'gefangen gehalten werden' von Deutsch nach Französisch
être retenu prisonnier {verbe} [prisonnière]gefangen gehalten werden
Teiltreffer
tenu {adj} {past-p}gehalten
19
captif {adj}gefangen
2
attrapé {adj} {past-p}gefangen
11
être tenu de faire qc. {verbe}gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen]
Malgré sa grippe, il a fait sa conférence. Trotz seiner Grippe hat er seinen Vortrag gehalten.
détenir qn. {verbe}jdn. gefangen halten
faire qn. prisonnier {verbe}jdn. gefangen nehmen
capturer qn. {verbe}jdn. gefangen nehmen
séquestrer qn. {verbe} [otage]jdn. gefangen halten [Geisel]
être pris dans un engrenage infernal {verbe}in einem Teufelskreis gefangen sein
être emprisonné dans qc. {verbe}in etw.Dat. gefangen sein
devenir {m} [évolution]Werden {n}
17
devenir {verbe}werden
459
voir le jour {verbe}geboren werden
être soumis à la torture {verbe}gefoltert werden
s'émousser {verbe}stumpf werden
durcir {verbe}hart werden
moisir {verbe}schimmlig werden
s'affadir {verbe} [fig.] [rare]schal werden
être mal embouché {verbe}ausfällig werden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Personen umfassende Gruppe, die überwiegend keine syrische oder irakische Staatsangehörigkeit haben und in einem abgetrennten Teil des Camps (»Anbau«) von der SDF gefangen gehalten werden, in dem schärfere Einschränkungen gelten.
  • In einer abgelegenen Grenzstadt führt der Präfekt eine Gruppe von Wachleuten und die beiden Offiziere Joll und Mandel über einen Barackenhof in eine verfallene Hütte, in der ein alter Mann und ein Junge gefangen gehalten werden.
  • Russland lehnte einen Austausch von Sawtschenko mit dem Argument ab, dass der in Minsk II verhandelte Gefangenenaustausch nur für Gefangene auf dem Gebiet der Ukraine gelte und nicht für ukrainische Gefangene greife, die in Russland gefangen gehalten werden.
  • Jahrhunderts ist reich an Frauenfiguren, die von sadistischen Adligen oder Mitgliedern eines religiösen Ordens in einem Kloster oder Schloss gefangen gehalten werden.
  • und Alix von Hessen-Darmstadt in Zarskoje Selo gefangen gehalten werden.

  • Wenn die Tiere gefangen gehalten werden, passen sie sich schnell dieser Lebensweise an und gewöhnen sich auch daran, am Tag Nahrung aus der Hand des Pflegers zu sich zu nehmen.
  • Nach Berichten westlicher Medien werden Verletzungen von Menschenrechten, wie sie in Nordkorea unter der Herrschaft Kim Jong-ils begangen worden seien, unter der Führung von Kim Jong-un unter anderem dadurch fortgesetzt, dass Flüchtlinge an der Grenze erschossen, Menschen öffentlich hingerichtet und andere in Internierungslagern gefangen gehalten werden.
  • Mossman von den Combine gefangen genommen wurden und im Hochsicherheitsgefängnis "Nova Prospekt" gefangen gehalten werden.
  • So sollen sich im Land mehrere Hunderttausend Menschen aus anderen afrikanischen Staaten aufhalten, die Verbrechen wie Mord, Körperverletzungen und Vergewaltigungen und Sklaverei ausgesetzt sind und oftmals in Konzentrationslagern ähnlichen Unterkünften gefangen gehalten werden.
  • Der Roman Das Haus der Treppen (1974, englisch "The House of Stairs") von William Sleator handelt von fünf Waisenkindern, die aufgrund eines Experiments in einem Haus gefangen gehalten werden, in dem es nur Treppen gibt.

  • Dreizehn Jungfrauen, die vom Zauberer Kastschej gefangen gehalten werden, kommen in den Garten und tanzen um den Baum.
  • Der Spieler übernimmt die Rolle von Mike Finn, der zum Planeten Phoebus geschickt wird, um eine Gruppe von Überlebenden zu retten, die von dem geisteskranken Wissenschaftler Triax gefangen gehalten werden.
  • Da ein Samurai vom eigenen Clan nicht gefangen gehalten werden konnte, wurden nur vereinzelt und in größeren Zeitabständen Beamte entsandt, um sich nach dem geistigen und körperlichen Zustand der sich besinnenden Person zu erkundigen.
  • Vielmehr kommt Henoch bei seiner "Himmelsreise" an schrecklichen Orten vorbei, wo die gefallenen Engel gefangen gehalten werden (1 Hen 21).
  • Juli 2013 stellte er in einem drastischen Video für die Londoner Menschenrechtsorganisation „Reprieve“ (Begnadigung) des mehrfach ausgezeichneten Regisseurs Asif Kapadia die Zwangsernährung eines Guantanamo-Häftlings dar und wollte damit auf die Schicksale der Männer aufmerksam machen, die auf der US-amerikanischen Militärbasis Guantanamo Bay Naval Base an der Guantánamo-Bucht in Kuba seit über zehn Jahren ohne Anklage gefangen gehalten werden und sich solidarisch mit ihnen zeigen.

  • Sie bilden zeitweise oder dauernd Kammern, in denen die Käfer gefangen gehalten werden.
  • Schon eine Szene während des Vorspanns weist auf diese kritische Grundhaltung des Films hin: Kinder „spielen“ mit Skorpionen, die in einem abgegrenzten Bereich gefangen gehalten werden, mit Ameisen kämpfen müssen und von den Kindern immer wieder mit Stöcken zum Liegen gebracht werden.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!