Übersetzung für 'heißt auf Spanisch' von Deutsch nach Französisch

... heißt auf Spanisch ... [„Katze“ heißt auf Spanisch „gato“.]

... se dit ... en espagnol. [« Chat » se dit « gato » en espagnol.]

---

Spanisch {n}

espagnol {m} [langue]ling.

Werbung

spanisch <span.>

espagnol {adj}

jd. heißt

qn. s'appelle

du heißt

tu t'appelles

Wie heißt du?

Tu t'appelles comment ? [fam.]

Quel est ton nom ?

Comment tu t'appelles ?

Es heißt, dass ...

On dit que ... [+indicatif]

Wie heißt dieses Ding?

Comment s'appelle cette chose ?

das heißt <d. h.>

à savoir {adv}

soit {conj} [c'est-à-dire]

c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d>

Wie heißt er doch gleich?

Comment s'appelle-t-il déjà ?

Alles verstehen heißt alles verzeihen.

Tout comprendre c'est tout pardonner. [Germaine de Staël]citation

wie es im Volksmund heißt [als Einschub]

vulgairement parlant {adv} [en incise]

Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi]

Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï]citation

Auf, auf!

Allez, allez !

auf

en {prep}

sur {prep} <s/>

à {prep}

• Der Junge heißt auf Spanisch "Marcelino". Für den deutschen Filmtitel wurde in den 1950er Jahren anders als in den meisten übrigen Sprachversionen (etwa englisch: "Miracle of Marcelino") die italienische Namensform "Marcellino" (mit Doppel-L) benutzt.
• Dieser heißt auf Spanisch "madroño". Es handelt sich daher um ein Sprechendes Wappen.
• vida heißt auf Spanisch „Leben“ und „Lebensfreude“.
• "San Francisco" ist der Dorfheilige, Sankt Franziskus von Assisi. "Yeso" heißt auf Spanisch "Gips" – das Produkt, das bis vor einigen Jahren das Haupteinkommen des Dorfes bildete.
• Die Stadt hat eine Fläche von 85,1 km². Die Bevölkerungsdichte liegt bei 191 Einwohnern je km². Tanque Verde heißt auf Spanisch "Grüner Behälter".

• Die gleichnamige Halbinsel wurde von den spanischen Entdeckern während der Osterzeit entdeckt und danach benannt: „Ostern“ heißt auf Spanisch auch "Pascua Florida".
• Wegen seiner argentinischen Herkunft trug er den Spitznamen „El argentino“; unter Anwendung eines Wortspiels mit seinem Vornamen (Ventura heißt auf Spanisch „Glück“) wurde er auch „Ventura sin ventura“ (Der Glücklose) genannt, weil er oft große wirtschaftliche Not litt.