Werbung
 Übersetzung für 'heilloses Durcheinander' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das heillose Durcheinander / ein heilloses Durcheinander | -
pagaille {f} [fam.]heilloses Durcheinander {n}
capharnaüm {m} [désordre]heilloses Durcheinander {n}
3 Wörter
un beau gâchis {m}ein heilloses Durcheinander {n}
Teiltreffer
pêle-mêle {m}Durcheinander {n}
désordre {m} [confusion]Durcheinander {n}
7
cafouillage {m} [fam.]Durcheinander {n}
26
fouillis {m}Durcheinander {n}
pagaïe {f} [fam.]Durcheinander {n}
9
pagaye {f} [fam.]Durcheinander {n}
trouble {m}Durcheinander {n}
4
pêle-mêle {adv}(wild) durcheinander
remue-ménage {m} [agitation bruyante]geräuschvolles Durcheinander {n}
fin.pol.
imbroglio {m} [embrouille, confusion]
Durcheinander {n} [Wirrwarr]
2
troublé {adj} [esprit, personne]durcheinander [verwirrt]
11
bordélique {adj} [fam.]durcheinander [unordentlich]
5
cheni {m} [suisse] [fam.] [désordre] [aussi : ch'ni, chenit]Durcheinander {n} [Unordnung]
foutre le bordel {verbe} [fam.] [loc.]alles durcheinander bringen
en vrac {adv} [fam.] [personnes]durcheinander [Leben, Person]
Quel bordel ! [fam.]Was für ein Durcheinander!
mélanger qc. {verbe} [déranger]etw.Akk. durcheinander bringen [Papiere, Namen]
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es habe ein heilloses Durcheinander gegeben. („There was a tremendous confusion.“).
  • Aber leider übertrage sich das nicht in die reale Welt, in der der Film ein „heilloses Durcheinander“ sei und mit „heuchlerischen Botschaften seinen Pseudo-Zen-Quatsch“ verbreite.
  • Es bezeichnet ein heilloses Durcheinander und wird modernisiert mit „Chaos“ übersetzt.
  • Sie verliebt sich in ihn und sorgt damit für ein heilloses Durcheinander.
  • Er wird an den hochzivilisierten Hof der Herzogin Maria von Arragonien geschickt, wo er zunächst für heilloses Durcheinander sorgt.

  • Es entsteht ein heilloses Durcheinander, das aber letztlich ein gutes Ende nimmt: Die Schmuckstücke tauchen wieder auf, Michal verlobt sich mit Eliška und Eva bekommt nicht nur die Anleitung zur Rosenzucht des Fabrikanten Záhorský, sondern gewinnt auch das Herz des Sekretärs Kučera.
  • Das Ergebnis bietet ein heilloses Durcheinander fertiger und unfertiger Szenen und wirkt insgesamt unausgereift und zusammengestückelt.
  • Als Ginny mit ihrem Freund in den Ort des Geschehens gerät, bricht ein heilloses Durcheinander aus und es werden Waffen gezogen.
  • Mit dem ersten Teil von "Topsy" sowie mit dem Nachfolger "Turvy" (der englische Ausdruck "topsyturvy" steht für heilloses Durcheinander) landete er ebenfalls noch in den Top 40 (Platz 27 bzw.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!