Werbung
 Übersetzung für 'im Bett' von Deutsch nach Französisch
au lit {adv}im Bett
4 Wörter
être sur le grabat {verbe}krank im Bett liegen
méd.
être alité {verbe}
krank im Bett liegen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Pousse-toi, chérie [Michael Gordon]
Eine zuviel im Bett
Teiltreffer
lit {m}Bett {n}
365
meub.
lit {m} gigogne
ausziehbares Bett {n}
se coucher {verbe} [se mettre au lit]zu Bett gehen
se mettre au lit {verbe}ins Bett gehen
aller au lit {verbe}zu Bett gehen
aller au lit {verbe}ins Bett gehen
se coucher {verbe} [se mettre au lit]ins Bett gehen
Allez, au lit !Ab ins Bett!
faire le lit {verbe}das Bett machen
se mettre au lit {verbe}zu Bett gehen
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]jdn. ins Bett bringen
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]jdn. ins Bett legen
sauter à bas du lit {verbe}aus dem Bett springen
coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles]miteinander ins Bett gehen
garder le lit {verbe} [fig.]das Bett hüten [fig.]
être couché sur son lit {verbe}auf dem Bett liegen
méd.
être alité {verbe}
das Bett hüten [ugs.]
se mettre au lit {verbe}sich ins Bett legen
envoyer qn. se coucher {verbe}jdn. ins Bett schicken
dr.
séparation {f} de corps
Trennung {f} von Tisch und Bett
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da sich Mankiewicz ein Bein gebrochen hatte, lag dieser die meiste Zeit im Bett und brachte dort in zwölf Wochen über 200 Seiten zu Papier.
  • Christine ertappt die beiden im Bett und Antoine redet sich damit heraus, dass Liliane nach der Lektüre seines Manuskripts dieses in Zeitungspapier eingeschlagen habe.
  • Jahrhundert wurden Personen als besondere Form der Kirchenstrafe zur Teilnahme am Vierbergelauf verpflichtet, darunter auch Frauen, die ihre Kinder – unabsichtlich oder nicht – im Bett erdrückt hatten.
  • In "Express Yourself" ließ sich Madonna von Fritz Langs Film Metropolis inspirieren, zeigte sich in Strapsen und tanzend im Männeranzug und lag nackt mit schweren Eisenketten im Bett.
  • Man fand ihn morgens tot im Bett, konnte jedoch keine Anzeichen für einen gewaltsamen Tod erkennen.

  • Zum Zeitvertreib begann sie, im Bett zu malen.
  • In einer Zwischensequenz liegen Lola und Manni nebeneinander im Bett und rauchen.
  • Die als Naturmaterial angesehene Faser aus reiner Baumwolle hat wenig Rückstellkraft und ermüdet bei der ständigen Belastung durch Walken und Dehnen, wenn der Schlafende sich im Bett bewegt.
  • Dabei sind die Bedingungen für das Überleben nicht optimal, während sich der Schläfer noch im Bett befindet, weil durch die Körperwärme die relative Luftfeuchte absinkt.
  • Sie soll den an der fiebrigen Erkältung erkrankten Gatten im Bett eimerweise mit kaltem Wasser übergossen haben.

  • Die Mutter entdeckt das Paar im Bett, Valentin stellt Faust auf der Flucht zum Kampf.
  • Nach offizieller Version wurde die Leiche im Bett aufrecht sitzend gefunden, lächelnd und mit einer Druckschrift in den Händen. Johannes Paul I. war schon seit mehreren Jahren herzkrank gewesen.
  • Die Beamten des Schlosses in ihrer vielfachen Müdigkeit und Krankheit, die sie sogar veranlasst, ihre Parteien im Bett zu empfangen und am Morgen, die ihnen zugeteilte Arbeit abzuwehren versuchen.
  • Darin wechseln sich Point-of-View-Shots des wenig bekleideten Göth, die ihn beim Schießen zeigen und sich mit Einstellungen seiner halbnackten Gespielin im Bett abwechseln.
  • Nachdem er einem Attentat von Harald Gille knapp entronnen war, überfiel er diesen 1136 in Bergen und erschlug ihn im Bett seiner Mätresse.

  • Aus dem "Klinikbereich" wurden einige Materialien entlehnt, besonders die Zwangsjacke und ein Gurtsystem, das der Fixierung unruhiger Patienten im Bett dient.
  • Das Kraftwerksgebäude existiert noch, im Bett des ehemaligen Mühlkanals verläuft heute die Umgehungsstraße.
  • Stattdessen deutete Ashby den Sex im Film nur an; Harold und Maude sind in einer Einstellung zu sehen, wie sie morgens nebeneinander im Bett liegen.
  • August 1956 wurde Lugosi im Alter von 73 Jahren von Lininger tot im Bett gefunden; die Todesursache war ein Herzinfarkt.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!