Übersetzung für 'im Winter' von Deutsch nach Französisch

im Winter

en hiver {adv}

l'hiver {adv} [en hiver]

---

(im) nächsten Winter

l'hiver prochain {adv}

Werbung

im tiefsten Winter

au plus fort de l'hiver {adv}

---

Licht im Winter

Les Communiants [Ingmar Bergman]filmF

---

Winter-

hivernal {adj}

Winter {m}

hiver {m}

Winter-Schachtelhalm / Winterschachtelhalm {m}

prêle / prèle {f} du Japon [Equisetum hyemale]bot.T

prêle / prèle {f} d'hiver [Equisetum hyemale]bot.T

Im Ernst!

Sans blague !

im Handumdrehen

en deux temps et trois mouvements {adv}

en claquant des doigts {adv} [fig.] [facilement, tout de suite]

im Sonderangebot

promotionnel {adj}

im Morgengrauen

au petit matin {adv}

im Wesentlichen

pour l'essentiel {adv}

im Endeffekt

en définitive {adv}

en fin de compte {adv}

au bout du compte {adv}

im Warmen

au chaud {adv}

im Plus

créditeur {adj}compt.

Im Café

Dans un café [Gustave Caillebotte]artsF

im Juni

en juin {adv}

im Februar

en février {adv}

im September

au mois de septembre {adv}

im März

en mars {adv}

• Da der Automobilverkehr einen Beitrag zur Luftverschmutzung des im Winter mit Smog verhangenen Budapest leistet, gibt es seit 2009 ein Gesetz, nachdem das Autofahren an bestimmten Tagen verboten werden kann.
• Speziell zu erwähnen ist auch der Cyclocross, eine Spezialdisziplin des Radsports, welche im Winter ausgetragen wird.
• Die jahreszeitlich "niedrigsten Wasserstände" treten in der Regel im Winter in den Monaten Januar, Februar und März auf.
• Als Folge eines Beschlusses des Bundestages zur militärischen Nachrüstung im Winter 1983/84 nahm Bielefeld Kontakt zur russischen Stadt Weliki Nowgorod auf.
• Einer der Gründe für diese Änderung war damals der Termin der "Filmmesse" (heute: "European Film Market"), der sich im Winter weniger mit den Terminen anderer Filmmärkte überschnitt.

• Die Anzahl der Höchstniederschläge im Winter und die Zahl der Hochwasserereignisse haben in diesem Zeitraum um 35 % zugenommen, die Anzahl der Tage mit Schneedecke in tiefer gelegenen Regionen haben um 30 bis 40 % abgenommen.
• Das Hochland im Zentrum und Süden des Landes ist gemäßigt-tropisch, es gibt vor allem im Winter deutliche Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht.
• Gefrorene Pfützen können im Winter, auch bei Temperaturen weit unterhalb des Gefrierpunktes, durch Sublimation nach und nach „austrocknen“, bis das Eis vollständig sublimiert und die Pfütze verschwunden ist.
• In Flusswasser fand er weniger als 25 Tierchen pro Tropfen, in Brunnenwasser im Winter keine und im Sommer über 500 „in einem Korn Wasser“.
• Die Osthänge der Voranden beherbergen subtropische Nebelwälder in den Provinzen Tucumán, Salta und Jujuy, die im Sommer wegen des Abregnens der feuchten Ostwinde sehr niederschlagsreich, im Winter aber relativ trocken sind.

• Streusalz, das im Winter auf Straßen ausgestreut wird, führt zu beachtlichem Zerfall des bodennahen Bereichs von Stein- und Betonbauten.
• Neben immer wieder außergewöhnlichen, meist sportlichen Aktionen wurde der Eiffelturm auch zunehmend im Alltagsleben der Pariser verankert, beispielsweise durch die Eröffnung einer Schlittschuhbahn in der ersten Etage im Winter.
• Anhand der von ihm genutzten Preisdaten für Tulpenverkäufe im Winter 1636/1637 und für danach erfolgte Transaktionen von Tulpen in den Jahren 1643, 1722 und 1739 argumentiert er, dass der jährliche Preisverfall von Sorte zu Sorte variierte und von 76 Prozent bis 24 Prozent betragen konnte.
• Schnee liegt im Winter im Mittel an etwa fünfzehn Tagen.
• Ihren Urlaub verbringt sie mit ihrem Mann seit Jahren an denselben Orten: zu Ostern auf der Insel Ischia im Golf von Neapel, im Sommer zum Wandern in Sulden im Vinschgau/Südtirol und im Winter zum Skilanglauf in Pontresina im Schweizer Engadin.

• Auf dem antiken System der Humoralpathologie beruhend sollte bei Diokles von Karystos die Beschaffenheit der Nahrung der Qualität der Jahreszeiten entgegengesetzt sein; im Sommer etwa sollte die Ernährung nicht erwärmend und trocknend, im Winter weder kühlend noch feucht machend, sein.