Übersetzung für 'immer auf Achse sein' von Deutsch nach Französisch

immer auf Achse sein [ugs.]

avoir la bougeotte {verbe} [fam.] [besoin de voyager]

---

auf Achse sein [ugs.] [unterwegs sein]

être en vadrouille {verbe} [fam.]

Werbung

(immer) auf Trab sein [fig.] [im Einsatz, angespannt]

être (toujours) sur la brèche {verbe} [fig.]

auf immer

à tout jamais {adv}

auf immer und ewig [geh.]

pour toujours {adv}

immer einsatzbereit sein [immer in Alarmbereitschaft sein]

être sur la brèche {verbe} [fig.]

auf Diät sein

être au régime {verbe}

être à la diète {verbe}

auf Erfolgskurs sein

avoir le vent en poupe {verbe} [fig.]

auf Reisen sein

être en voyage {verbe}

être en déplacement {verbe}

auf sein [aufgestanden]

être levé {verbe} [éveillé]

auf der Toilette sein

être aux toilettes {verbe}

auf der Hut sein

veiller au grain {verbe} [fig.]

se tenir sur ses gardes {verbe}

être aux aguets {verbe} [vigilant]

se méfier {verbe}

auf jdn. eingestellt sein

être au diapason de qn. {verbe}

auf den Beinen sein

être debout {verbe} [sur pied]

auf dem Laufenden sein

être à la page {verbe}

auf der Flucht sein

être en fuite {verbe}

• Die Zellachse steht immer im rechten Winkel zur Achse der Röhre, was auf Zeichnungen oft falsch wiedergegeben wird.
• In Ornaro gründete er sein Theaterensemble "Gli independenti di Ugo Fangareggi". Immer wieder schrieb er seit 1998 für die Zeitschrift "Mondo Sabino".
• Dabei ist immer der Flügel, dessen Fläche nahezu senkrecht zur Windrichtung steht, voll aufgerichtet und erzeugt die größte Antriebskraft (Widerstand).
• Seine Strichfarbe ist dagegen immer weiß. Neben Einkristallen bildet Richterit häufig einfache oder multiple Kristallzwillinge parallel {100} ("bc"-Ebene) als Zwillings- und Verwachsungsebene.
• Auch wenn dies lediglich bautechnisch bedingt war, hat es immer wieder zu Erklärungsversuchen angeregt.

• Die Ausrichtung und Lage der eisenzeitlichen Hügel zueinander ist unbestimmt und folgt keinem kosmischen oder wie auch immer gearteten religiösen, kultischen Schema.
• Bei den Zeilensensoren kommen dabei meist mehrere Zeilen mit immer größer werdender Auflösung (Binär- oder Graycode) der Photosensoren in Richtung des Schlitzes zum Einsatz.
• Seine Strichfarbe ist dagegen immer kirschrot.
• Wenn hier die obige Ellipsengleichung erwähnt wird, wird immer angenommen, dass [...] und damit die Ellipse in 1.
• des Elektrons sein magnetisches Moment immer "entgegengesetzt" zu seinem Bahndrehimpuls [...] gerichtet ist: ein Elektron mit Bahndrehimpulsquantenzahl [...] , ausgerichtet parallel zur z-Achse (magnetische Quantenzahl [...]), hat aufgrund dieses Bahndrehimpulses das magnetische Moment [...] (so z.