Werbung
 Übersetzung für 'in Bereitschaft' von Deutsch nach Französisch
SYNO abrufbereit | betriebsbereit | in Bereitschaft | ...
tech.
en attente {adv} [appareil]
in Bereitschaft [Gerät]
Teiltreffer
disposition {f} [disponibilité]Bereitschaft {f}
25
être d'astreinte {verbe}Bereitschaft haben
en {prep}in
311
par touffes {adv}in Büscheln
en un instant {adj}in Sekundenschnelle
géogr.
dans les Grisons {adv}
in Graubünden
ungeprüft en quelques secondes {adv}in Sekundenschnelle
filmRadioTV
au ralenti {adv}
in Zeitlupe
en liberté {adv}in Freiheit
en temps réel {adv}in Echtzeit
en temps réel {adv}in Realzeit
en vigueurin Kraft
en ébullition {adv} [fig.]in Wallung
en ébullition {adv} [fig.] [effervescence]in Aufruhr
en Belgique {adv}in Belgien
dans le sud de la Francein Südfrankreich
typ.
entre guillemets {adv}
in Anführungs­zeichen
en lambeaux {adj}in Fetzen
en vue {adv}in Aussicht
à destination de {prep}in Richtung
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mai durchfuhr der Träger den Sueskanal ins Mittelmeer, blieb aber nach dem irakischen Angriff auf die Fregatte "Stark" noch im östlichen Mittelmeer in Bereitschaft, bis die "Nimitz" den Sueskanal Richtung Golf durchquert hatte und die "Kitty Hawk" ablöste.
  • in Berlin aktiviert und weitere in Bereitschaft versetzt werden.
  • Einen Flugplatz gibt es auf Terschelling nicht. Für Notfälle steht in Leeuwarden ständig ein Rettungshubschrauber in Bereitschaft. Ein Hubschrauberlandeplatz befindet sich in Midsland.
  • April 1940 wurde Forßmann nahe Danzig in Bereitschaft versetzt und Ende April als Sanitätsoffizier nach Oslo befohlen.
  • Sie sollten bis zu sechs Monate autonom (unabhängig) in Bereitschaft bleiben können.

  • Der typische Stromverbrauch eines LTO3- oder LTO4-Bandlaufwerkes liegt unter 20 W im Betrieb und unter 5 W in Bereitschaft. Diese Werte sind herstellerabhängig.
  • Während des Betriebs von Skylab wurde eine Notmannschaft in Bereitschaft gehalten, welche die primäre Mannschaft hätte retten können (Skylab-Rettungsplan).
  • Vor Beginn von Feuerarbeiten ist eine Gasfreiheit zu bestätigen und eine schriftliche Feuererlaubnis erstellt sein, aus der hervorgeht, welche zusätzlichen Vorkehrungen getroffen werden müssen (Anbringen von Planen, Schaumdecke, C-Rohr in Bereitschaft, Feuerlöscher usw.).
  • Die "Iowa" und die "Wisconsin" wurden von der US Navy noch bis 2006 in Bereitschaft gehalten, dann aber endgültig stillgelegt, womit die Ära der Schlachtschiffe ihr Ende fand.
  • In München halten die vier auf Kinderheilkunde spezialisierten Kliniken reihum einen Kinderarzt mit Zusatzqualifikation Notarzt in Bereitschaft.

  • Dies diente beispielsweise der Anforderung von Unterstützung durch ein Überfallkommando, von denen in Berlin 18 in Bereitschaft standen.
  • Mann sollten ein Viertel ständig in Bereitschaft stehen.
  • Wahrscheinlich wurden jedoch seit April 2008 bis heute (Stand 2019) vier bis sechs Flugzeuge auf der Tonopah-Basis für Flugversuche in Bereitschaft gehalten, um die Leistungsfähigkeit von Radarsystemen zur Erfassung von Stealth-Flugzeugen (z.
  • Am selben Tag erhielt die Baltische Flotte den Befehl, in Bereitschaft zu gehen und endgültige Pläne für eine Invasion Finnlands auszuarbeiten.
  • Das österreichische Bundesheer hat als Alarmrotte zwei Eurofighter in Zeltweg in Bereitschaft.

  • 360 in Bereitschaft befinden. Insgesamt stehen 1.612.000 Bürger Kroatiens für den Verteidigungsfall bereit.
  • In der Sommersaison befindet sich die "Bremen" im Fehmarnsund vor Burgstaaken in Bereitschaft liegend auf der festen Seeposition.
  • Auf den ehrenamtlich besetzten Stationen liegen Seenotrettungsboote in Bereitschaft, die durch Freiwillige der Umgebung kurzfristig besetzt werden.
  • November 2020 außer Betrieb genommen, er wurde aber noch bis Mai 2021 in Bereitschaft gehalten.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!