Übersetzung für 'jdn bei etw übergehen' von Deutsch nach Französisch

jdn. bei etw. übergehen

omettre qn. lors de qc. {verbe}

---

jdn./etw. übergehen [mit Absicht auslassen]

ignorer qn./qc. {verbe} [avec intention]

Werbung

jdn./etw. bei etw. behindern

entraver qn./qc. dans qc. {verbe}

(auf jdn.) übergehen [Besitz]

passer (à qn.) {verbe} [être transféré] [propriété]

sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe}

sich bei jdm. über jdn./etw. informieren

s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}

(von ... zu etw.) übergehen

passer (de ... à qc.) {verbe}

in etw.^Akk. übergehen [sich verwandeln]

se changer en qc. {verbe} [se transformer]

etw.^Akk. übergehen [über etw. hinweggehen]

passer outre à qc. {verbe}

zu etw.^Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration]

procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration]

jdn. bei Freunden unterbringen

caser qn. chez des amis {verbe}

jdn. bei seinem Vornamen nennen

appeler qn. par son prénom {verbe}

jdn. bei jdm. verpetzen [ugs.]

cafter qn. auprès de qn. {verbe} [fam.]

bei etw. mitwirken

collaborer à qc. {verbe}

bei jdm./etw.

auprès de qn./qc. {prep}

bei etw. durchfallen

être collé à qc. {verbe}

bei etw. beschummeln

tricher à qc. {verbe}jeux

etw. bei jdm. abliefern

déposer qc. chez qn. {verbe}

jdm. bei etw. assistieren

assister qn. pendant qc. {verbe}

bei etw. schlampen [ugs.]

bâcler qc. {verbe} [fam.]

bei etw. anwesend sein

assister à qc. {verbe}

• Unterkühlte Schmelzen können bei der Glasübergangstemperatur in den amorphen Zustand übergehen. Dieses Verhalten bestimmt besonders die Eigenschaften organischer Polymere.
• Man spricht von einer "Disproportionierung", wenn bei einer chemischen Reaktion Elemente mit mittlerer Oxidationsstufe in solche mit einer niedrigen und einer höheren übergehen.
• Bei Legehennen kann es in die Eier übergehen.
• Geht es bei der Stellvertretung um diese besonderen Kompetenzen des Bundeskanzlers, muss für die Stellvertretung der Vizekanzler berücksichtigt werden: Der Kanzler darf nicht einfach einen anderen Bundesminister beauftragen und damit den Vizekanzler übergehen.
• Der Frieden von Pressburg mit Frankreich nach der schweren Niederlage der österreichisch-russischen Koalition bei Austerlitz gegen Napoléon 1805 verfügte, dass die Besitzungen des Deutschen Ordens und das Amt des Hoch- und Deutschmeisters erblich an das Haus Österreich, also Habsburg, übergehen sollten.

• Darüber hinaus kann bei Migränepatienten mit zunehmendem Alter eine typische Aura mit Migränekopfschmerz in eine typische Aura ohne Migränekopfschmerz übergehen.
• Bei 90 GPa soll Schwefelwasserstoff in eine metallische Phase übergehen, die bei 203 K (−70 °C) Typ-II supraleitend wird; vermutet wird die Bildung der Ionen H3S+ und HS−.
• Diese Erkrankungen können ebenfalls auf den Menschen übergehen und sind damit Zoonosen.
• -abgabe ineinander übergehen.
• Eine Ausnahme stellt lediglich 100Tc dar, das über beide Zerfallswege in ein anderes Element übergehen kann.

• Blei kann auch aus bleihaltigen Glasuren von Keramikgefäßen in Lebensmittel übergehen.
• Angeregte 236U-Kerne können jedoch auch durch Emission von Gamma-Strahlung in den langlebigen Grundzustand übergehen.
• Da jedes der 64 Zeichen durch Wandel einer oder mehrerer Linien in alle anderen übergehen kann, gibt es 64 × 64 = 4.096 verschiedene implizite Übergänge oder Möglichkeiten des Umschlagens einer Situation.
• Die Hormonfreisetzung (mit Ausnahme der parakrinen Stimulatoren) erfolgt in der Nähe von Blutgefäßen, die viele kleine Fenster haben, durch die Hormone direkt ins Blut übergehen können.
• In "Cocktail für eine Leiche" (1948) drehte er bis zu zehn Minuten lange Einstellungen, die er zum großen Teil sogar über unsichtbare Schnitte ineinander übergehen ließ.

• Als der Frost nachließ, konnten Südkoreaner und Amerikaner wieder zum Angriff übergehen.
• Systeme können sehr empfindlich auf Störungen reagieren und dadurch schnell ins Chaos übergehen.
• Die aufwendig gestaltete Landschaft des Parks besteht aus vielen aufgelockerten Grünflächen und Waldabschnitten, die fließend in den Baumbestand des umgebenden Habichtswaldes übergehen.
• Dies bedeutet, dass die Anhöhen – im Gegensatz zu Bergen und Hügeln im eigentlichen Sinn – nach mindestens einer Seite hin nicht deutlich abfallen, sondern in das hügelige Plateau des Unterharzes übergehen.
• Die Mitose wird in mehrere Phasen eingeteilt, die fließend ineinander übergehen.