Übersetzung für 'jdn etw im Auge behalten' von Deutsch nach Französisch

jdn./etw. im Auge behalten [auch fig.]

garder qn./qc. à vue (d'œil) {verbe} [aussi fig.]

---

jdn./etw. im Auge haben [fig.]

avoir qn./qc. en vue {verbe} [viser, envisager]

Werbung

jdn./etw. im Auge haben [fig.] [auch in negativer Absicht]

guigner qn./qc. {verbe}

etw.^Akk. im Auge haben [Staubkorn]

avoir qc. dans l'œil {verbe} [poussière]

ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung]

jeter un œil sur qn./qc. {verbe} [loc.]

ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben

avoir des vues sur qn./qc. {verbe}

ein Dorn im Auge

ungeprüft épine dans le pied {f}

jdn./etw. im Stich lassen

trahir qn./qc. {verbe} [abandonner]

laisser qn./qc. en rade {verbe} [fam.]

abandonner qn./qc. {verbe}

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

hérisser qn. {verbe} [personne]

être une insulte permanente pour qn. {verbe} [objet, affaire]

jdn./etw. im Sinn haben [fig.]

avoir qn./qc. en vue {verbe} [fig.] [songer]

im / zum Gedenken an jdn./etw.

à la / en mémoire de qn./qc. {adv}

etw.^Akk. behalten

garder qc. {verbe} [conserver, retenir]

etw.^Akk. behalten [Haare, Arbeitsplatz, Fähigkeit]

conserver qc. {verbe} [garder]

etw.^Akk. für sich behalten [schweigen]

taire qc. {verbe}

etw.^Akk. behalten [bes. im Gedächtnis]

retenir qc. {verbe}

Man sieht den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge.

ungeprüft On voit la paille dans l'œil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien.prov.

bei etw. ein Auge zudrücken

fermer les yeux sur qc. {verbe}

etw.^Akk. ins Auge fassen

envisager qc. {verbe}

• Neben dem Primat der Preisstabilität muss deshalb auch die Wechselkurspolitik als Sekundärziel im Auge behalten werden.
• Mandel lehnt den Kampf um Reformen nicht ab, sofern sie letztlich das revolutionäre Ziel im Auge behalten.
• An der Zusammenführung der einzelnen Quellstränge entstanden ähnlich gestaltete offene Becken, damit das Wartungspersonal derartige Problemstellen stets im Auge behalten konnte.
• Es kann sich dabei um ein Alarmsignal für Artgenossen handeln, aber auch um ein Verhalten, mit dem die Störquelle im Auge behalten wird.
• Tote Fische und tote Pflanzenreste sollten entfernt, die Wassertemperatur im Auge behalten und gegebenenfalls ein Wasserwechsel durchgeführt werden.

• Er kann vom Retter gut im Auge behalten werden.
• Der Earl of Northumberland wiederum beteiligte sich mit seinen Truppen nicht am Kampf mit der Begründung, er müsse die Truppen der Stanleys im Auge behalten.
• auf den Partner) eingegangen, sowie (wie bei allen Paartänzen) die Tanzfläche im Auge behalten werden, um Zusammenstöße mit anderen Paaren zu vermeiden.
• Nichtsdestoweniger nutzten die Kinder in oral orientierten Schulen die Zeit, in der die Lehrer sie nicht im Auge behalten konnten, um sich untereinander in Gebärdensprache zu unterhalten.
• Eigens dafür ernannte Marktaufseher sollten die Aktivitäten im Auge behalten, abweichendes Verhalten mahnen und Ansprechpartner für Betroffene sein.

• Eine spezielle Ausdrucksweise kennt das österreichische Deutsch mit der Formulierung „etwas in Evidenz halten“ im Sinne von „etwas im Auge behalten“.
• So kann der Spieler den Fortschritt eines Weltwunders im Auge behalten oder auch Revolten anstiften.
• Aufsichtsbehörden sollen nicht nur mikroprudentiell vorgehen, sondern makroprudentiell auch den Systemzusammenhang insgesamt im Auge behalten.
• Die dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) unterliegende Oesterreichische Nationalbank muss stets die Entwicklung der Finanzmärkte und Finanzprodukte im Hinblick auf die Wahrung der Finanzmarktstabilität im Auge behalten.
• Frei übersetzt bedeutet Schnathorst also „Grenzwald“, wobei die unterschiedlichen Interpretationen im Auge behalten werden sollten.

• Der Spieler muss dabei die Logistik der Waren im Auge behalten, damit zum Beispiel die Nahrung auch vom Silo über die Agora bis zu den Wohnungen gelangen kann.
• Bei den Französinnen müsse man Lucienne Schmith-Couttet, Marysette Agnel und Odile Aublin im Auge behalten, Italien schicke nochmals Celina Seghi ins Feuer, in deren Erfolgsliste immer noch ein Weltmeistertitel fehle.
• Bei der Bewertung der historischen Quellen muss im Auge behalten werden, inwiefern sie auch als Propagandamaterial dienten, um die Verdienste einzelner Herrscher hervorzuheben und damit die Taten ihrer Vorgänger oder Gegner zu verdammen.
• Dies wurden die Leitideen der Reichsflottenpolitik; bei der Realisierung der ersten Stufen sollte die letzte im Auge behalten werden, einschließlich der Gefahr, dass zwischenzeitlich andere Mächte intervenierten.