Übersetzung für 'jdn verunsichern' von Deutsch nach Französisch

jdn. verunsichern

dérouter qn. {verbe}

insécuriser qn. {verbe}

dépayser qn. {verbe} [désorienter]

---

Werbung

jdn./etw. lieber haben als jdn./etw.

préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe}

jdn. neben jdn. setzen [bei Tisch]

placer qn. à côté de qn. {verbe}

jdn./etw. für jdn./etw. halten

prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe}

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}

jdn./etw. als jdn./etw. ansehen

considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}

jdn. und jdn. (miteinander) versöhnen

réconcilier qn. et qn. {verbe}

réconcilier qn. avec qn. {verbe}

jdn. gegen jdn./etw. aufbringen

braquer qn. contre qn./qc. {verbe}

jdn. an jdn./etw. erinnern

rappeler qn./qc. à qn. {verbe}

jdn. über jdn./etw. ausfragen

questionner qn. sur qn./qc. {verbe}

jdn. an jdn. ausliefern

livrer qn. à qn. {verbe} [remettre]

jdn. an jdn. verweisen

adresser qn. à qn. {verbe} [envoyer]

jdn. hetzen

traquer qn. {verbe}

jdn. verwirren

déconcerter qn. {verbe}

jdn. verhexen

ensorceler qn. {verbe}

jdn. umsorgen

prodiguer des soins à qn. {verbe}

jdn. unterstützen

épauler qn. {verbe}

jdn. entlassen

débaucher qn. {verbe} [licencier]

jdn. motivieren

motiver qn. {verbe}

jdn. zwangsverheiraten

marier qn. de force {verbe}

• "Szene 1." Die beiden Zauberer erwarten die Ankunft Céix’, der nach seiner unterbrochenen Hochzeit Hilfe sucht. Sie wollen ihn weiter verunsichern und verstecken sich.
• Icing the Kicker ist ein dem American Football zuzuordnender Begriff, der die Vornahme einer Auszeit bezeichnet, mit welcher man den Kicker verunsichern möchte.
• Kamerafahrten nach vorn und oben verunsichern weniger als Fahrten nach hinten und unten.
• Den Gegner durch einen schnellen, konzentrierten Angriff schockieren und verunsichern.
• So möchte auch Gott hier Abraham nicht verunsichern, sondern ihn als bewährt erweisen.

• Einige Analysten fürchten, dass solch eine Einführung von Religion in die Politik, die Reformen hin zu einem säkularen und liberalen Land gefährden und ihre koptisch-christliche Bevölkerung verunsichern könnte.
• Die Zahl der Touristen, die den Ort besuchen, schwankt stark. Hauptgrund sind politische Streiks mit Straßensperren, welche die Touristen verunsichern und den Zugang zum Ort erschweren.
• Spekulationen, dass ein Dämon nachts durch die Stadt streift, verunsichern die Einwohner der Stadt.
• Bellini ließ sich davon nicht verunsichern, er war überzeugt, dass "Beatrice" „nicht weniger wert“ sei „wie ihre Schwestern“ (Brief vom 25. ...
• Dieser diente der psychologischen Kriegsführung, also dem Versuch, den Feind zu verunsichern und ihn leichter zur Niederlage zu bringen.

• Die Redensart „jemanden ins Bockshorn jagen“ bedeutet so viel wie „jemanden in die Enge treiben, einschüchtern, verunsichern“.
• Hitchcock liebte es, den Zuschauer zu verunsichern oder ihn auf falsche Fährten zu locken.
• Im Verlaufe einer Sendung versucht Jörg Draeger die Kandidaten zu verunsichern.
• Er soll mit seiner direkten Art die Verdächtigen verunsichern, die oft in einem völlig abgedunkelten Raum mit einer grellen Deckenleuchte verhört werden.
• TOP GEAR sollte die Politiker durch einen äußerst günstigen Verlauf der Ereignisse nicht zu stark verunsichern.

• Sollten die Salamander dennoch angegriffen werden, schwenken sie ihren langen Schwanz über ihrem Kopf, um die potenziellen Fressfeinde zu verunsichern.
• Nach der Rechtsprechung des Bayerischen Verfassungsgerichtshofs kann eine Strafanzeige dann als rechtsmissbräuchlich bewertet werden, wenn der Anzeigeerstatter Strafanzeigen und Ablehnungsgesuche „mit Methode“ betreibt, um demonstrativ sein allgemeines Misstrauen und seine Ablehnung der Justiz zu äußern und darüber hinaus versucht, Staatsanwälte und Richter zu verunsichern.
• Lilibet möchte Zirkusreiterin werden. Doch Leo erklärt ihr immer wieder, dass sie das nicht könne. Obwohl Lilibet jeden Tag das Reiten übt, verunsichern sie Leos Aussagen.
• Die Handelssanktionen verunsichern Investoren: An der Shanghaier Börse notierten die Aktien Mitte Januar 2019 um ein knappes Drittel niedriger als noch ein Jahr zuvor.
• Bei der Jahrespressekonferenz der französischen Aufsichtsbehörde ASN 2017 in Straßburg drängte ihr Leiter auf eine Klärung des Stilllegungstermins, weil die fortdauernde Ungewissheit dazu geeignet sei, die Belegschaft des KKW zu verunsichern; dies sei ein Sicherheitsrisiko.