Werbung
 Übersetzung für 'jds Hass schüren' von Deutsch nach Französisch
exacerber la haine de qn. {verbe}jds. Hass schüren
Teiltreffer
fomenter qc. {verbe} [aussi littéraire]etw.Akk. schüren [geh.] [erregen, anstacheln]
4
attiser qc. {verbe} [le feu, la haine]etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass]
97
haine {f}Hass {m}
186
éprouver de la haine pour qn. {verbe}Hass für jdn. empfinden
par haine de qn./qc. {adv}aus Hass gegen jdn./etw.
solitude {f} de qn.Vereinsamung {f} jds.
ire {f} de qn. [littéraire]jds. Zorn {m}
propre {m} de qn. [particularité]jds. Eigenart {f}
désaltérer qn. {verbe}jds. Durst löschen
rafraîchir la mémoire à qn. {verbe}jds. Gedächtnis auffrischen
en cachette de qn. {adv}ohne jds. Wissen
en cachette de qn. {adv} [en cas d'action répréhensible]hinter jds. Rücken
dr.
débouter qn. de sa demande {verbe}
jds. Klage abweisen
interpeller qn. {verbe} [par la police]jds. Personalien überprüfen
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Nachfolge
à l'insu de qn. {prep}ohne jds. Wissen
dans la lignée de qn. {adv}in jds. Nachfolge
briser le cœur à / de qn. {verbe}jds. Herz brechen
à l'exemple de qn. {prep}nach jds. Vorbild
à l'imitation de qn. {prep}nach jds. Vorbild
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Obwohl sich al-Hadi in seinem Artikel relativ freundlich gegenüber den Briten geäußert hatte, erhielt er als Antwort darauf einen Brief von Pendeta Za'ba, der ihn kritisierte, insgeheim doch Hass gegenüber den Briten zu schüren.
  • Das Simon-Wiesenthal-Zentrum setzte den Vorfall an vierter Stelle der weltweit schlimmsten antiisraelischen/antisemitischen Vorfälle des Jahres 2014 und betonte, Höger und Groth hätten eine wesentliche Rolle dabei gespielt, Hass auf Israel zu schüren.
  • dazu missbraucht werde, um Hass gegen die Polizei zu schüren.
  • Ende 2005 strebte der UMP-Abgeordnete François Grosdidier eine Klage gegen sieben Rapgruppen an, darunter 113, mit der Begründung, dass ihre Texte Rassismus und den "Hass gegen Frankreich" schüren würden und somit an den Ausschreitungen in den Pariser Vororten im Sommer 2005 mit verantwortlich wären.
  • Hermann nutzt das Verhalten der Römer, um den Hass im Volk gegen sie zu schüren.

  • Der Star warf der Times eine "Warmaking conspiracy" vor mit der Absicht, Hass zwischen Deutschland und England zu schüren.
  • Im gesellschaftlichen Sinn bezeichnet man als Hetze unsachliche und verunglimpfende Äußerungen zu dem Zweck, Hass gegen Personen oder Gruppen hervorzurufen, Ängste vor ihnen zu schüren, sie zu diffamieren oder zu dämonisieren.
  • Kritiker werfen Keup und der Initiative „Wee2050“ dagegen vor rechtspopulistische Positionen zu vertreten und Hass in der Gesellschaft zu schüren.
  • Die Weltfinanzkrise seit 2007, „als Millionen Bürger ihre Alterssicherung, ihren Job und sogar ihr Heim verloren, während die Verantwortlichen straflos und die Reichen und Superreichen mit einem blauen Auge davonkamen“, habe eine kollektive Verunsicherung verursacht; diese sei von Trump weidlich ausgebeutet worden zum Säen und Schüren von Hass und Spaltung.
  • brandmarkt die Gesetze zur Trennung von Kirche und Staat als Verbrechen; diese Gesetze würden einen unerbittlichen Hass gegen die Kirche schüren.

  • Ein weiterer Erklärungsansatz für das Massaker ist, dass das Argyll-Regiment, das eindeutig den Campbells zugerechnet wurde, beauftragt wurde, um den jahrhundertealten Zwist zwischen den Hochlandclans neu zu schüren.
  • 261bis StGB das Schüren von Emotionen, um gegenüber den Betroffenen Hassgefühle zu entwickeln oder diesen freien Lauf zu lassen.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!