Übersetzung für 'meinetwegen' von Deutsch nach Französisch

meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen, wegen mir]

à cause de moi {adv}

meinetwegen [mir zuliebe]

par égard pour moi {adv}

pour moi {adv} [pour me faire plaisir]

Werbung

meinetwegen [ugs.] [beispielshalber, angenommen]

par exemple {adv} [supposons]

Meinetwegen!

Eh bien, soit ! [littéraire]

Meinetwegen! [ugs.] [einverstanden, von mir aus]

D'accord !

Ça m'est égal. {adv} [fam.]

• 2008 und 2009 haben zwei französische Schriftsteller das Drama in Romanen aufgearbeitet: Violaine Massenet, "Les Mangeurs de cendres" (deutsch etwa „Die Ascheesser“), und Jean Teulé unter dem Titel "Mangez-le si vous voulez" (deutsch etwa: „Meinetwegen freßt ihn“).
• 2) zur Bildung von adverbialen Nominalphrasen (vgl. dt. "meinetwegen" usw.).
• Ihre ersten Singles waren "Deinetwegen – meinetwegen", "Glück und Glas", "Penny Jodelboy" und "Morgenstern und Abendglocken".
• Verbrennen meinetwegen! … Meisterwerke! – Und wenn schon … Nachwelt gibt’s auch nur für die Lebendigen“ (S. ...
• Catharina Elisabeth Goethe hatte die territorialen Veränderungen der Koalitionskriege so kommentiert: „Mag meinetwegen das rechte und linke Rheinufer zugehören, wem es will, das stört mich weder im Schlaf noch im Essen.“ Zu den Reformen schrieb sie am 1.

• So heißt es etwa in "Mein Kampf": „Wenn heute alle möglichen Verbände und Verbändchen, Gruppen und Grüppchen und meinetwegen auch ‚große Parteien‘ das Wort ‚völkisch‘ für sich in Anspruch nehmen, so ist dies selbst schon eine Folge des Wirkens der nationalsozialistischen Bewegung.“ (Adolf Hitler, "Mein Kampf").