Übersetzung für 'merklich' von Deutsch nach Französisch

merklich [spürbar]

sensible {adj} [notable]

merklich [deutlich spürbar]

sensiblement {adv}

Werbung

merklich [zusehends sichtbar]

à vue d'œil {adv} [visiblement]

• Im selben Kanton Chinon wie sie mündet eine merklich größere Veude in die Vienne.
• Am Kopf sind die Mandibeln merklich verlängert, ihre Außenkanten besitzen eine keilförmigen Erweiterung.
• Die Wahlbeteiligung lag mit knapp 57 % merklich unter der vorangegangener Wahlen.
• Durch den stetigen Wind sind viele der sich dort befindlichen Pflanzen und Bäume merklich schräg gewachsen.
• Trotz seiner Höhe von nur etwa 13 cm war er genauer als die merklich größeren Bautheodolite anderer Instrumentenhersteller, was vor allem an Wilds Erfindung des Doppelkreis-Prinzips für die Teilkreise der Richtungs- und Höhenmessung lag.

• Howard Thompson von der New York Times hielt den Film für unüblich, aber merklich unscheinbar.
• Doch kann man im Kulturland die Frosthärte auch mit der richtigen Pflege merklich beeinflussen.
• Die Wahlbeteiligung lag mit 65,1 % merklich höher als bei der Wahl 2005 (61,4 %).
• Im Gegensatz zum Stachel der Honigbiene ist ein Wespenstachel merklich gebogen und wird in einer gekurvten Bahn in die Haut eingeführt.
• Als Konkurrenzprozess zur Paarbildung tritt die Triplettbildung erst bei Photonenenergien der Größenordnung 100 MeV merklich in Erscheinung.

• Bei schwachen Kontrasten und zum Rand des Gesichtsfeldes hin nimmt die Sehschärfe merklich ab.
• Ab 1986 wurde das ursprünglich zur Matthäuskirchengemeinde gehörende "Dietrich-Bonhoeffer-Gemeindezentrum" erbaut, das 1988 eingeweiht wurde und eine eigene Kirche enthält, die 1991 zur eigenen Pfarrgemeinde erhoben wurde, wodurch der bisherige Gemeindeteil Sontheim-Ost aus der Matthäuskirchengemeinde ausgegliedert wurde und sich diese merklich verkleinerte.
• Im Juli 1990 überarbeitete Alfa Romeo den 164 erstmals merklich.
• Insgesamt ist für diesen Zeitraum anzumerken, dass regionale Stile merklich abnehmen.
• Das Klima der Halbinsel – zwischen Brest und Douarnenez gelegen – wird noch merklich vom Golfstrom beeinflusst.

• Während der Weltwirtschaftskrise wurde der Jahresausstoß merklich gedrosselt.
• Außerdem waren CPU und Bildaufbau merklich langsamer als bei den damals bereits älteren PDP-8 Systemen.
• Die bislang sehr überschaubaren Widerstandsbemühungen in den Niederlanden nahmen nach den Ereignissen merklich zu.
• Im Aufstieg zum Col de Val Louron-Azet begann der Vorsprung merklich zu schrumpfen, denn Lance Armstrong hatte das Tempo merklich erhöht; nur Ivan Basso und (wenig später) Jan Ullrich konnten mithalten.