Werbung
 Übersetzung für 'mit aller Gewalt' von Deutsch nach Französisch
à bras raccourcis {adv}mit aller Gewalt
Teiltreffer
de force {adv} [aussi : avec force, par (la) force]mit Gewalt
de toutes ses forces {adv}mit aller Kraft
se défendre bec et ongles {verbe} [loc.]sichAkk. mit aller Kraft wehren
force {f} [violence]Gewalt {f}
10
violence {f} domestiquehäusliche Gewalt {f}
dr.
puissance {f}
Gewalt {f} [Macht]
5
violence {f}Gewalt {f} [Gewalttätigkeit]
79
assur.dr.
force {f} majeure
höhere Gewalt {f}
force {f} brutalerohe Gewalt {f}
filmF
Violence et Passion [Luchino Visconti]
Gewalt und Leidenschaft
dr.
violence {f} envers les femmes
Gewalt {f} gegenüber Frauen
cas {m} de force majeureFall {m} höherer Gewalt
dr.
autorité {f}
Gewalt {f} [Amts-, Befehlsgewalt]
16
flambée {f} de violenceAufflackern {n} der Gewalt
l'engrenage {m} de la violencedie Spirale {f} der Gewalt
pol.
passer sous la domination de qn. {verbe}
unter jds. Gewalt geraten
violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] [au sein d'un couple marié]Gewalt {f} in der Ehe
violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] häusliche Gewalt {f} [innerhalb einer Paarbeziehung]
se contrôler {verbe}sich in der Gewalt haben
selon toute vraisemblance {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu allem Unglück beginnen jetzt auch noch mehrere Männer in dem durch Ulrichs Absetzung quasi „herrenlos“ gewordenen Wald ungeniert zu wildern. Mit aller Gewalt, notfalls auch mit der eigenen Waffe, will der einstige Wald- und Wildhüter dieses anarchische Verhalten alsbald möglich beenden.
  • In Teilen der westlichen Medien wurde die Unterdrückung „oppositioneller Regungen“ am dritten Jahrestag des Volksaufstands gegen Mubarak durch die Polizei „mit aller Gewalt“ und die Repressionen gegen ausländische Journalisten mit dem Vorgehen des „autoritären Polizeistaats“ unter Mubarak verglichen, gegen den die ägyptische Jugend auf dem Tahrir-Platz während des Volksaufstands drei Jahre zuvor gekämpft habe.
  • Diese versuchen den Geist mit aller Gewalt ins Fegefeuer zu ziehen.
  • Vor allem Inspektor Irle wollte mit aller Gewalt die Bestimmungen des westfälischen Friedens 1648 durchbringen.
  • Sein Ziel ist es, den Krieg mit aller Gewalt zu bekämpfen.

  • Im Oktober 1936 versuchten die Putschisten unter Francisco Franco, mit aller Gewalt die Hauptstadt Madrid einzunehmen.
  • Als Meg helfen will, schlägt Ruth ihren Kopf mit aller Gewalt gegen die Wand – danach löschen sie das Feuer und sperren die drei wieder ein.
  • Angefeuert durch die flammende Rede des Walter Dodde und das Vorbild des Patriziers Gerhard Overstolzen, griffen diese mit aller Gewalt wieder in das Kampfgeschehen ein, um so ihr Debakel vom Morgen auszugleichen.
  • Die Aussage sei „im Nachhinein verändert“ und der Fokus von Hitler „mit aller Gewalt auf (die) jüdische(n) Geschichte“ verlegt worden.
  • Auf dem Bieberer Berg wurde im Jahr eins nach dem Bundesliga-Skandal mit aller Gewalt an der sofortigen Bundesliga-Rückkehr gearbeitet.

  • Das Hessische ist durch Restvorkommen besonders altertümlicher Wörter gekennzeichnet, deren Wortstämme in anderen Mundarten oder Sprachen kaum noch vorkommen, wie "idrecken, itarucken" für wiederkäuen, "densen, dinsen" für „mit aller Gewalt an etwas ziehen“ und "ehren (ähren)" für ackern/pflügen.
  • FC Köln, wollte mit aller Gewalt wieder den Erfolg in die Domstadt holen.
  • Ein drittes, seit dem Vietnamkrieg von den Konservativen favorisiertes Leitmotiv der Präsidentschaft war, die exekutive Vollmacht in der Sicherheitspolitik mit aller Gewalt zu stärken, insbesondere nach den Anschlägen vom 11.
  • Emanzipationsbestrebungen seiner Vasallen unterdrückte er mit aller Gewalt zugunsten des einfachen Volkes und besonders der Städte, deren Prosperität er dadurch zusätzlich förderte.
  • Zwei kleine Teufel sind bemüht, die in der einen Schale gewogene Seele dadurch zu bekommen, dass sie in die Höhe schnellende Gegenschale mit aller Gewalt niederzuzerren suchen.

  • Die Römer unterdrückten den Aufstand mit aller Gewalt und zerstörten die drei städtischen Ansiedlungen der Aurunker in Ausona, Vescia und Minturnae.
  • Die liberale Regierung ließ durch den Kriegsminister Louis-Eugène Cavaignac die Unruhen durch die Armee mit aller Gewalt unterdrücken.
  • Er wendet sich an die Klinik, wo sein Bruder nach dem Unfall eingeliefert wurde, und muss feststellen, dass es dort keinerlei Unterlagen zu seinem Bruder gibt, was seine Vermutung bestärkt, dass der damals behandelnde Chefarzt sie bezüglich der Todesursache seines Bruders belogen hat und mit aller Gewalt ein schreckliches Geheimnis zu verbergen versucht.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!