Übersetzung für 'offene Stelle' von Deutsch nach Französisch

offene Stelle {f} [freie Stelle]

poste {m} à pourvoiroccup.

---

offene Wunde {f}

plaie {f} ouverteméd.

Werbung

aufs offene Meer hinausfahren

gagner le large {verbe}naut.

offene Feindseligkeit zum Ausdruck bringen

manifester une franche hostilité {verbe}

ins offene Messer laufen [ugs.] [Redewendung]

aller au casse-pipe {verbe} [loc.]

Stelle {f}

emplacement {m} [endroit]

office {m} [bureau]

place {f}

endroit {m}

brüchige Stelle {f}

paille {f} [point faible]

Stelle {f} [Arbeitsstelle]

emploi {m}occup.

Stelle {f} [Arbeit]

poste {m} [travail]occup.

signifikante Stelle {f}

ungeprüft chiffre {m} significatifmath.phys.

eine Stelle erlangen

accéder à un poste {verbe}

an höherer Stelle

en haut lieu {adv}

auf der Stelle

illico {adv} [fam.]

gut bezahlte Stelle {f}

poste {m} bien rémunéréoccup.

eine Stelle antreten

commencer dans un emploi {verbe}

commencer à un poste {verbe}

seine Stelle kündigen

démissionner de son poste {verbe}

an deiner Stelle

à ta place

• Im September 1994 bewarb er sich für die offene Stelle als Bundestrainer der deutschen Nationalmannschaft, wurde jedoch nicht genommen.
• Die Eisdecke des Sees war über Nacht stärker geworden, aber sie mussten wieder eine offene Stelle entlanggehen und konnten sie an der schmalsten Stelle mit einer Leiter überwinden.
• Er führte einen Handstreich gegen das Fort Orthen wo er in den Palisaden eine offene Stelle entdeckte.
• Daher ist diese Stelle auch die tiefste offene Stelle Deutschlands.
• Aufgrund wachsender Unzufriedenheit auf eine offene Stelle im Jerusalem Symphony Orchestra der öffentlich-rechtlichen Hörfunkanstalt Kol Israel aufmerksam geworden, entschied sich Bucherer um 1970 für ein Probejahr und verlegte anschließend ihren Wohnsitz nach Israel.

• Die Stellenreform der evangelischen Kirche im Jahr 1980 machte es notwendig, dass er eine offene Stelle als Musiklehrer am Gymnasium Albertinum in Coburg annahm.
• Laut Gesetz sind Arbeitgeber verpflichtet, jede offene Stelle der Arbeitsverwaltung ADEM ("Administration de l’emploi") zu melden.
• Die tiefste Abbaufläche liegt 243 Meter über dem Meeresspiegel und stellt die tiefste offene Stelle Südbayerns dar.
• In der Paarungszeit verteidigt das Männchen eine offene Stelle am Waldboden.
• Time-to-Fill ist eine verbreitete betriebswirtschaftliche Kennzahl im Human Resource Management, die beschreibt, wie schnell eine offene Stelle im Durchschnitt besetzt wird.

• Wenn Unternehmen eine offene Stelle zu besetzen haben, können diese auf den Talent Pool zurückgreifen und mittels Profilabgleich nach geeigneten Bewerbern und Mitarbeitern suchen.
• Bei der sturen Beachtung von Anforderungsprofilen besteht die Gefahr, dass nicht unbedingt der bessere Bewerber auf eine offene Stelle besetzt wird.
• Er sollte die offene Stelle füllen, die durch den Tod von Aaron V.
• Er wurde als Mitglied der Demokratisch-Republikanischen Partei in den US-Senat gewählt, um die offene Stelle zu schließen, die durch den Rücktritt von William Branch Giles entstand.
• Arbeitgeber, die dennoch eine offene Stelle ausschreiben, unterliegen somit einem Klagerisiko.

• Auf diese Weise wurde im November 1953 auch die letzte offene Stelle des Deiches bei Ouwerkerk geschlossen.
• Ist eine offene Stelle nach drei Monaten noch unbesetzt, soll die Arbeitsagentur dem Arbeitgeber eine Arbeitsmarktberatung anbieten ([...] Abs. ...
• Alle Punkte, die auf dieser Linie liegen, zeichnen sich dadurch aus, dass in genau gleich großem Umfang Arbeitslosigkeit und offene Stellen auftreten.