Übersetzung für 'peinlich' von Deutsch nach Französisch

peinlich

gênant {adj}

embarrassant {adj}

peinlich [misslich]

fâcheux {adj}

---

Werbung

peinlich berührt

embarrassé {adj}

peinlich genau

rigoureux {adj}

minutieux {adj}

méticuleux {adj}

minutieusement {adv}

scrupuleusement {adv}

scrupuleux {adj} [personne]

---

für jdn. peinlich sein [Situation]

embarrasser qn. {verbe} [déconcerter]

• Das Lexikon des Internationalen Films fand den Film „peinlich in Dialog und Bild“.
• Ein Kaffeebesuch Ludwigs mit seiner Mutter bei Familie Vollbeck gestaltet sich sehr peinlich.
• Die übermäßige Reaktion wird von der betreffenden Person als solche erkannt und vor allem zu Beginn der Erkrankung als peinlich empfunden.
• Selbst in Sieglindes neuer Wohnung ist die bevorstehende Heirat ein Thema, denn Tochter Sieglinde hält die Idee für absurd, findet ihre Mutter mal wieder peinlich und reagiert mit Fressattacken.
• Angela ist die Mutter von Carl. Carl findet sie peinlich und herablassend, sie sorgt sich aber sehr um ihren Sohn.

• Die Handlung sei „wirr, fußballirreal und in manchen Phasen und Szenen geradezu peinlich“, so Ludwig Maibohm damals in der "Zeit".
• Churchill selbst war das Werk später eher peinlich, so dass er es lieber vergessen wissen wollte, und seinen Freunden wiederholt empfahl, auf die Lektüre zu verzichten.
• Tritt meist im Zusammenhang mit Gradpartikeln wie „zu“, „allzu“, „genug“ etc. auf, aber auch mit bestimmten Adverbien wie „peinlich“, „klar“ oder „unheimlich“.
• Herbert Jhering kritisierte das Stück als „Kindertheater“ und meinte, dass der Autor „peinlich, geschwätzig und glatt Zeitschlagworte umkost“.
• Für seine Beerdigung besteht Antonio Peri auf einer peinlich genauen Einhaltung der parsischen Riten.

• Rita Kempley bezeichnete den Film in der Washington Post vom 24. Oktober 1986 als „"peinlich"“ („"embarrassing"“).
• "Film-Dienst" schrieb, der Film sei eine „angestrengt wirkende Twen-Komödie mit peinlich-drögen Dialogen und den üblichen Klischees“. Er sei „darstellerisch nicht überzeugend“.
• Ein plumpes weißes Pferd, in welches Pinky verliebt ist. Brain findet die Vergötterung seines Kollegen peinlich.
• Als Tabubereiche, die gern vor dem Einblick anderer verborgen werden, gelten schließlich auch als peinlich empfundene psychosoziale Störungen und seelische Krankheiten wie Depressionen, suizidale Tendenzen oder Demenz.
• Reed war an der frühen Entwicklung von TCP/IP beteiligt und war der Designer des User Datagram Protocol (UDP), obwohl er diesen Titel „ein wenig peinlich“ findet.

• ] peinlich sein können. Stattdessen ist sie eine herrliche, herzliche, augenzwinkernde, lustige Kreation“.
• Ferdinand Freiligrath ehrte die politische Weggefährtin mit einem langen Gedicht: "Nach Johanna Kinkels Begräbnis", „dessen revolutionäres Pathos nach Kenntnis der Vorgeschichte recht peinlich wirkt“, so Weissweiler.
• "Der Spiegel" schrieb anlässlich einer Fernsehaufführung des Films im Jahr 1998, dass „diese nur angebliche Komödie [...] selbst Karl Dall heute peinlich sein“ dürfte.
• Die "Constitutio Criminalis Carolina" (CCC) oder "Carolina" (in zeitgenössischer Übersetzung "Peinliche Gerichts-" oder "Peinliche Halsgerichtsordnung Kaiser Karls V."
• "Filmdienst" schrieb, der Film sei eine [...]. Er gleiche [...] und berühre eher peinlich als er unterhalte.